Question
Zaktualizowano na
Orange_Cooper
6 lut 2023

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • angielski (brytyjski)
  • niemiecki
  • japoński
Pytanie o portugalski (Brazylia)

Co znaczy Você pode me explicar o significado deles?
relacionamentos e etc

“Cocota” “cara” “broski” “lindao” “lindo” “mane” “magrelo” “tiozinho” “homi” “brabo” “junin” “menor” “crack”
“hermano” “gordo”(Spanish?) ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
_Eduardo_
6 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

cocota - gíria antiga para se referir a uma mulher

cara - gíria para se referir a um homem

"Cara" pode ser usado de dois jeitos:
- Aquele cara é meu amigo (falando sobre um homem)
- O que você tá fazendo, cara? (falando diretamente com a pessoa)

lindo - o mesmo que "bonito"

lindão - aumentativo de "lindo"

mané - significa uma pessoa que não é esperta, mas em alguns lugares também pode ser usada como o segundo exemplo de "cara" que eu disse antes.

magrelo - uma pessoa que é muito magra, geralmente é usado de forma pejorativa

tiozinho - um jeito de se referir a um homem velho que você não sabe o nome

homi - é a forma que pessoas com alguns sotaques pronunciam a palavra "homem"

brabo - originalmente era a forma que algumas pessoas pronunciam "bravo", mas se tornou uma gíria para dizer que algo é legal

junin - forma propositalmente errada de escrever "Juninho", o diminutivo do nome "Junior". Às vezes é usado como o segundo exemplo de "cara". Acho que não é comum. Só vi isso ser usado algumas vezes na internet.

menor - gíria do Rio de Janeiro que significa o mesmo que "cara"

crack - pode ser outra forma de escrever "craque", uma pessoa que é muito boa em alguma coisa, ou uma droga

hermano - palavra em espanhol que significa "irmão". Geralmente é usada para se referir a argentinos

gordo - contrário de magro, uma pessoa que está acima do peso


Nunca vi a palavra "broski".

Wysoko oceniany użytkownik
Orange_Cooper
7 lut 2023

  • chiński uproszczony (Chiny)
@_Eduardo_ Se um homem usa pejorativo ou feminino para chamar outra cara, posso entender que o relacionamento deles é muito próximo?
0 Lubię to
_Eduardo_
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

@Orange_Cooper Se uma pessoa usar alguma palavra considerada ofensiva com outra pessoa e ela não se importar, provavelmente são próximas.

Não entendi o que você quis dizer com usar feminino. Para chamar homem é sempre no masculino.

Observação:
Quando "cara" é usado como rosto, é feminino (a cara). Quando é usado como gíria para se referir a um homem, é masculino (o cara).

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Orange_Cooper
7 lut 2023

  • chiński uproszczony (Chiny)
@_Eduardo_ Por exemplo, chamar um homem de cocota
0 Lubię to
Ludimila_Guimares
12 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

@Orange_Cooper If you call a man of “cocota” we gotta 2 situations.
1. Maybe they are friends playing each other, like some girls calling her best friend’s “b*tc*”
2. It’s can be offensive, can sounds like “you’re not a man enough”, “you are fragile”

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Você pode me explicar o significado deles? relacionamentos e etc “Cocota” “cara” “broski” “lindao” “lindo” “mane” “magrelo” “tiozinho” “homi” “brabo” “junin” “menor” “crack” “hermano” “gordo”(Spanish?)?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Você pode me ...