Question
Zaktualizowano na
kmverissi
6 lut 2023

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia) Niemal biegły
  • japoński
  • koreański
  • hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o portugalski (Brazylia)

Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? The flock of birds, the herd of reindeer, the swarm of butterflies, the group of sea cows (manatees), the cloud of bats, the flock of geese, and the pool of whales go back home.

I am trying to see how all these different groups of animals would be called in Brazil. These are all the proper terms to call these animals if you were to refer to them in groups. How would they be referred to in Brazil?
Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
belleamora
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

This really made me question my fluency in english AND my native langue (portuguese), but this is the best I could do:
A revoada de pássaros, o bando de renas, o panapaná de borboletas, a carnada de peixes-boi, a colónia de morcegos, o gansaral de gansos e o baleal de baleias voltam para casa.
fyi: works better in english

Regina1974
7 lut 2023

  • portugalski (Portugalia)
  • portugalski (Brazylia)

@kmverissi O bando de pássaros, o rebanho de renas, o enxame de borboletas, o grupo de vacas marinhas (peixes-boi), a nuvem de morcegos, o bando de gansos e a piscina de baleias voltam para casa.

1 Nie zgadzam się
kmverissi
7 lut 2023

  • angielski (amerykański)
  • portugalski (Brazylia) Niemal biegły
@belleamora Thank you so much, and sorry for the headache! I know these names for groups of animals are more common in English, so what would you use in day to day conversation for these groupings of animals? like "grupo de + o animal?"
0 Lubię to
belleamora
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

@kmverissi hhhmmm, if you wanna say it in general, you could use "bando" it's like "bunch/pack" .
ex: Um bando de ovelhas = a bunch of sheep/a pack of sheep
meaning, there's a lot of sheep together.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? The flock of birds, the herd of reindeer, the swarm of butterflies, the group of sea cows (manatees), the cloud of bats, the flock of geese, and the pool of whales go back home.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...