Question
Zaktualizowano na
nicolejurs
7 lut 2023

  • włoski
  • portugalski (Brazylia)
  • portugalski (Brazylia)
  • portugalski (Portugalia)
Pytanie o portugalski (Brazylia)

Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? Escuta ou escute você?
Sei que o correto (imperativo) seria escute, mas na fala do dia a dia, se um menino ou garoto quer fazer uma pergunta à sua mãe, como ele se expressa? "escuta mãe, você sabe..." ou "escute mãe, você sabe...?"

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
rickyy0
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

Eu diria “escuta”
ex: escuta isso aqui mãe.
Mãe escuta essa música aqui

Wysoko oceniany użytkownik
ot_monforte
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

Ambos estão corretos, não apenas Escute.
Não sei se o Italiano é igual ao Francês, onde só existem imperativos para Tu, Nós e Vós. No português, não é assim. Temos imperativo para todas as pessoas menos Eu:
- eu
Escuta tu
Escute ele/ela/você
Escutemos nós
Escutai vós
Escutem eles/elas
Assim, gramaticalmente, se você diz "escuta" você está falando com Tu. Se você diz "escute" está falando com Você.


Mas, na prática, a gente não liga pra diferença entre Tu e Você no imperativo. Usamos o imperativo com Tu em contextos informais, e com Você em contextos formais.

Exs.:

Deixar
Informal: deixa ele! (tu)
Formal: deixe-o! (você)

Comer
Informal: come tudo! (tu)
Formal: coma tudo! (você)

Sair
Informal: sai daqui! (tu)
Formal: saia daqui! (você)

Pôr
Informal: põe na mesa (tu)
Formal: ponha na mesa (você)

Wysoko oceniany użytkownik
nicolejurs
7 lut 2023

  • włoski
  • portugalski (Brazylia)
Muito obrigada! 😍
0 Lubię to
ot_monforte
7 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły

@nicolejurs Magina!!!! 😊

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
nana_1999
12 lut 2023

  • portugalski (Brazylia)

eu diria "escuta" ambos estão correto.

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? Escuta ou escute você? Sei que o correto (imperativo) seria escute, mas na fala do dia a dia, se um menino ou garoto quer fazer uma pergunta à sua mãe, como ele se expressa? "escuta mãe, você sabe..." ou "escute mãe, você sabe...?"
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...