Question
Zaktualizowano na
Lilli_n
8 lut 2023

  • japoński
  • niemiecki
Pytanie o niemiecki

Jak to przetłumaczyć na niemiecki? 彼女の気持ちは考慮されないのですか？彼女は、子どもを保育園に預けたくないと言っている。

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Halala
8 lut 2023

  • niemiecki

Berücksichtigst du ihre Gefühle denn gar/überhaupt nicht? Sie hat (doch) gesagt, dass sie ihr Kind (ihre Kinder) nicht in einen Frühkindergarten schicken will/möchte.

ところで、区別しなければならないドイツ語の表現は、日本語の「考慮する」と「配慮する」に相当する二つの言葉がある。

考慮する: (etwas/jemanden [Akk.]) berücksichtigen, (etwas [Akk.]) in Betracht ziehen
配慮する: (auf jemanden [Akk.]) Rücksicht nehmen (i.e. 考慮して、その考慮に基づいて行動するさま)

Wysoko oceniany użytkownik
Lilli_n
12 lut 2023

  • japoński
@Halala Dankeschön! Was ist besser in diesem Fall zwischen 考慮する(berücksichtigen, in Betracht ziehen) und 配慮する(Rücksicht nehmen)?
0 Lubię to
Halala
13 lut 2023

  • niemiecki

Also rein logisch gesehen natürlich 考慮する, dein Satz klingt für mich so, als ob du der anderen Person vorwirfst, "ihre" Gefühle zu ignorieren, und "berücksichtigen" ist nun mal schwächer als "Rücksicht nehmen".

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na niemiecki? 彼女の気持ちは考慮されないのですか？彼女は、子どもを保育園に預けたくないと言っている。
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...