Question
Zaktualizowano na
Adaisedo
8 lut 2023

  • rosyjski
  • niemiecki
Pytanie o niemiecki

Jaka jest różnica między greifen nach etwas i greifen an etwas i Kann man sagen?
Ich greife nach deiner Hand.
Ich greife dir an die Hand.
 ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
luhaman
8 lut 2023

  • niemiecki

Und dann gibt es noch "Ich greife deine Hand", "ich greife auf/unter/um deine Hand"

Ich greife nach deiner Hand = ich greife in Richtung deiner Hand, ich will deine Hand greifen, ich suche deine Hand. Es ist nicht völlig sicher, dass du die Hand auch wirklich greifen kannst. Da ist der Aspekt des Suchens oder Bemühens enthalten. Darum verwendet man "nach der Hand greifen" gerne, wenn jemand aus einem Gefühl der Hilflosigkeit oder der Angst den Kontakt mit der Hand des andern sucht.

Ich greife an deine Hand = ich fasse deine Hand an. Der Kontakt ist rein räumlich. Damit ist noch kein Grund oder Zweck erkennbar. Vielleicht geschieht das versehentlich. Jedenfalls geht es eher nicht um die Suche nach physischer Nähe. Das ist ein seltener Ausdruck und es fällt mir schwer ein gutes Beispiel zu finden: Ich muss an deine Hand greifen, wenn ich dir die Fingernägel schneiden soll. Darf ich an deine Hand greifen, da hängt etwas.
- eher ungewöhnlich.

Wysoko oceniany użytkownik
Adaisedo
8 lut 2023

  • rosyjski
@luhaman vielen Dank!!!! Sie haben mir sehr geholfen.
0 Lubię to
mits82123
8 lut 2023

  • niemiecki

Ich greife nach dem Stift (man kann es bewegen, Gegenstand)
Ich greife an das Steuerpult der Maschine. (kann man nicht mit nehmen)

luhaman
9 lut 2023

  • niemiecki

Ja, mit Gegenständen ist es einfacher. Aber grundsätzlich kann man auch an den Stift greifen.

Wysoko oceniany użytkownik
mits82123
16 lut 2023

  • niemiecki

@luhaman 'an den Stift greifen' ist höchst ungewöhnlich. Habe ich noch nie gehört. Etwas anfassen kann man jedoch alles ;-)

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między greifen nach etwas i greifen an etwas i Kann man sagen? Ich greife nach deiner Hand. Ich greife dir an die Hand. ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...