Question
Zaktualizowano na
Darm_0992
18 mar 2023

  • hiszpański (Meksyk)
  • angielski (amerykański)
Pytanie o hiszpański (Meksyk)

Co znaczy alguien tiene idea de que significa o como se traduce put a spanner in the works

He had been living with them for the last few days but this may have put a spanner in the works around that.
 ?

When they arrived home, Zeres was quick to head off to the witch queen knowing that there were elite vampires in the area. He had been living with them for the last few days but this may have put a spanner in the works around that.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
jmhk
18 mar 2023

  • hiszpański (Meksyk)

Según la definición de la expresión, significa dificultar alguna situación u obstaculizarla. Creo que la mejor traducción sería "poner trabas" por lo que quedaría algo como:

Cuando llegaron a casa, Zeres se apresuró a dirigirse a la bruja reina sabiendo que había vampiros élite en la zona. Él había estado viviendo con ellos durante los últimos días, pero esto pudo haber puesto una traba a eso

La traba sería alguna situación anterior que pudo haber ocasionado que posteriormente ya no le permitieran (a Zeres) vivir con ellos (los vampiros) en la casa

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy alguien tiene idea de que significa o como se traduce put a spanner in the works He had been living with them for the last few days but this may have put a spanner in the works around that. ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy alguien tiene...