Question
Zaktualizowano na
18 mar 2023
- japoński
-
tajski
Pytanie zamknięte
Pytanie o tajski
1. คำว่าเจ้าแปลว่าอะไรคะ
2. ทำไมเขาใช้คำว่าหน่วยคะ ถ้าใช้คำว่าตัวแทน แปลกไหมคะ
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊ม*ไปอยู่ด้วย 1 หน่วยวันนี้พี่มารับไปแล้ว
※ชื่อของนำสัตว์ค่ะ
1. คำว่าเจ้าแปลว่าอะไรคะ
2. ทำไมเขาใช้คำว่าหน่วยคะ ถ้าใช้คำว่าตัวแทน แปลกไหมคะ
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊ม*ไปอยู่ด้วย 1 หน่วยวันนี้พี่มารับไปแล้ว
※ชื่อของนำสัตว์ค่ะ
2. ทำไมเขาใช้คำว่าหน่วยคะ ถ้าใช้คำว่าตัวแทน แปลกไหมคะ
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊ม*ไปอยู่ด้วย 1 หน่วยวันนี้พี่มารับไปแล้ว
※ชื่อของนำสัตว์ค่ะ
Odpowiedzi
18 mar 2023
Najlepsza odpowiedź
- tajski
@TaoTao_Peach
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊มไปอยู่ด้วยหนึ่งหน่วย
วันนี้พี่มารับไปแล้ว
SO i guess it was an informal post.
- The speaker is ลูก
- Mentioned แม่ and พี่ and เจ้าจุ๊ม
- this เจ้า is definition 3.3 (as shown in photo)
it is คำนำหน้าชื่อ "name title" that adult use เจ้า + name of a boy or girl -- nowsaday we also use เจ้า + name of pet or young animal.
eg. A:
- ไปตามเจ้าSarah มาให้หน่อยสิ
- ไปตามน้องSarah มาให้หน่อยสิ
= Get Sarah for me.
>> Both เจ้าSarah and น้องSarah indicate that the speaker is older than Sarah
>> AND "เจ้า"Sarah is a child OR any one who is much younger than speaker. -- eg. boss called young employee / teacher called young student
_________
AND the speaker use "หน่วย" as a noun classifier to feel as if his;her pet is "one unit" of her pet's team -- it is just a speaker casual word preference ครับ
so instead of using normal sentence like: วันนี้แม่ขอหมาไปอยู่เป็นเพื่อนหนึ่งตัว
>> then speaker use
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊ม / น้องจุ๊ม / อีจุ๊ม; ไอ้จุ๊ม ไปอยู่ด้วยหนึ่งหน่วย (u can omit หนึ่งหน่วย)
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Więcej komentarzy
- tajski
@TaoTao_Peach
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊มไปอยู่ด้วยหนึ่งหน่วย
วันนี้พี่มารับไปแล้ว
SO i guess it was an informal post.
- The speaker is ลูก
- Mentioned แม่ and พี่ and เจ้าจุ๊ม
- this เจ้า is definition 3.3 (as shown in photo)
it is คำนำหน้าชื่อ "name title" that adult use เจ้า + name of a boy or girl -- nowsaday we also use เจ้า + name of pet or young animal.
eg. A:
- ไปตามเจ้าSarah มาให้หน่อยสิ
- ไปตามน้องSarah มาให้หน่อยสิ
= Get Sarah for me.
>> Both เจ้าSarah and น้องSarah indicate that the speaker is older than Sarah
>> AND "เจ้า"Sarah is a child OR any one who is much younger than speaker. -- eg. boss called young employee / teacher called young student
_________
AND the speaker use "หน่วย" as a noun classifier to feel as if his;her pet is "one unit" of her pet's team -- it is just a speaker casual word preference ครับ
so instead of using normal sentence like: วันนี้แม่ขอหมาไปอยู่เป็นเพื่อนหนึ่งตัว
>> then speaker use
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊ม / น้องจุ๊ม / อีจุ๊ม; ไอ้จุ๊ม ไปอยู่ด้วยหนึ่งหน่วย (u can omit หนึ่งหน่วย)
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
@takara01
ขอบคุณมากๆคะ 🥹 อธิบายเข้าใจง่ายมากค่ะ
It’s really really clear to understand. Thank you so much!☺️
ขอบคุณมากๆคะ 🥹 อธิบายเข้าใจง่ายมากค่ะ
It’s really really clear to understand. Thank you so much!☺️
- tajski
@TaoTao_Peach
ยินดีครับ ^_^
Oh I forgot to answer your Q2:
If you want to use "ตัวแทน" in stead of 1 หน่วย >> yes and the story is added >> "ตัวแทน of speaker?"
วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊มเป็นตัวแทนไปอยู่ด้วย
or วันนี้แม่ขอเจ้าจุ๊มไปอยู่ด้วยเป็นตัวแทน
วันนี้พี่มารับไปแล้ว
__________
"1 หน่วย" is also used when you don't know the noun classifier >> so we use "หน่วย" = a unit
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
@takara01
ขอบคุณมากๆคะ Oh, I mean can I use ตัว instead of หน่วย, I’m sorry for my poor Thai😂 But I really appreciate that you gave me an example of using ตัว and ตัวแทน, and I understood how you use these words ☺️ I’m so happy to learn new phrases.You’re a good teacher. ขอบคุณนะคะ🥹
ขอบคุณมากๆคะ Oh, I mean can I use ตัว instead of หน่วย, I’m sorry for my poor Thai😂 But I really appreciate that you gave me an example of using ตัว and ตัวแทน, and I understood how you use these words ☺️ I’m so happy to learn new phrases.You’re a good teacher. ขอบคุณนะคะ🥹
- tajski
@TaoTao_Peach
อ๋อ 555
my bad ครับ my reading comprehension is sometimes not good indeed !!
In my weak point (reading comprehension) created my strong point >> i love to use simple and not vague sentence XD
ใช้ 1 ตัว เลยครับ
grammartically correct ด้วยครับ
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
@takara01
>> i love to use simple and not vague sentence XD
→That’s why your explanation is always clear and readable 🥹I want to be like you.
Thank you for teaching me so nicely until the end na ka☺️
>> i love to use simple and not vague sentence XD
→That’s why your explanation is always clear and readable 🥹I want to be like you.
Thank you for teaching me so nicely until the end na ka☺️
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Hi! I’m REALLY at the beginner level in Thai so can anyone explain for example when reading ‘ฮัลโ...
- What's funny about this video? Could you explain please? https://www.instagram.com/reel/C5lHzJj...
- What’s the difference between “สบายดีไหม”, “สบายดีหรือ” and “เป็นอย่างไรบ้าง”? Are all of them u...
- Which books do Thai kids use to learn the language in Elementary School / Kindergarten? Do you th...
- Hello everyone! I've created Thaï subtitles for my video. I would really appreciate it if you cou...
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.