Question
Zaktualizowano na
18 mar 2023
- angielski (brytyjski)
-
francuski (Francja)
-
polski
Pytanie o polski
‘Istnieje 2 otwartych plików,czekających więcej niż 3 dni…’
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
‘Istnieje 2 otwartych plików,czekających więcej niż 3 dni…’
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
Why is it not ‚otwarte pliki’? Why The genitive?
TIA.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- polski
Tbh I would say "ISTNIEJĄ dwa otwarte pliki" but based on verb "istnieje" I think what author of that sentence meant isn't dwa but dwójka. Istnieje DWÓJKA otwartych plików. In a second sentence "otwartych plików" isn't a subject but object hope this helps :))
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- polski
Yes, as you may know, it should be "otwarte pliki" for numbers from 2 to 4. Then, for 5 and all higher numbers, it's "otwartych plików".
The problem is, computer programs, applications and sites are usually made with English in mind and then translated to Polish, so very often they only allow for two options: one for number 1 (1 otwarty plik - 1 open file) and one for all numbers higher than 1 (2, 3, 10, 100 otwartych plików - 2, 3, 10, 100 open files). It works for English, but doesn't for Polish.
Assuming you're talking about a program or a site, most likely the translators couldn't do it perfectly and had to choose: either "otwarte pliki" or "otwartych plików" for all numbers higher than 1, hence the mistake.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
The sentence is a little weird to me. I'd simply say:
"2 otwarte pliki czekają ponad 3 dni..."
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@marian333 Ah, you're absolutely right. I was so focused on numbers, that I haven't even noticed. There's a good chance it was machine translated.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (brytyjski)
@azo_oe I should add that I changed my language to Polish on my device.
I will look up dwójka. I’ve of it but don’t know much about it’s use.
I will look up dwójka. I’ve of it but don’t know much about it’s use.
- angielski (brytyjski)
- angielski (brytyjski)
- polski
@Fullerton ah if so then comments of @jwk147 are probably right I thought that maybe it's from some sort of a book so I tried to find a way to justify form of that sentence but the truth is Google translates things rather poorly in most cases so it's probably mistake in machine translation
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (brytyjski)
@azo_oe yes, it’s always useful to be reminded that not all Polish texts that I read are grammatically correct!
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- Czy '2137' jest meme w Polsce? Często widzę to wśród dowcipów o JP2. Wiem, że on zmarł na tym cza...
- 1) WE wsi być / mieszkać 2) mieszkać / być NA wsi w którym jest błąd: WE czy NA? dzięki
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- 1) How to wish somebody a nice weekend? 2) How to ask how the person's weekend was? Not informa...
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
