Question
Zaktualizowano na
Marcus_Aurelius22
18 mar

  • portugalski (Brazylia)
  • angielski (amerykański)
  • japoński
  • niemiecki
  • włoski
Pytanie o włoski

Co znaczy Uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce d'uomo, guardatene. ?

Ho trovato questo proverbio, però non riesco ad interpretarlo. Cosa significa proprio? Che questo tipo di uomo e di donna devono guardare uno all’altro, forse considerare un avvicinamento, oppure che devono badarsi a come parlano e si comportano?
Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
nigredo1
18 mar

  • włoski

Guardatene significa toma cuidado, fica de olho, coisas assim...

andreabe
18 mar

  • włoski

@Marcus_Aurelius22

“Guardatene” vuol dire “non fidarti, stai lontano”.

-Guardati dall’accettare caramelle dagli sconosciuti.
-Guardati da chi ti parla senza guardarti negli occhi.

Quindi: “non fidarti/stai lontano/fai attenzione a uomini con la voce da donna e donne con voce da uomo”.

È ovviamente riferito all’identità sessuale di queste persone.

Wysoko oceniany użytkownik
sampisa
18 mar

  • włoski

"guàrdatene" è un verbo all'imperativo: guardati da costoro! Qui non significa osservare, vedere, ma "guardarsi da qualcuno", ovvero stai attento a qualcuno

Wysoko oceniany użytkownik
Marcus_Aurelius22
23 mar

  • portugalski (Brazylia)
  • angielski (amerykański)
Grazie mille a tutti.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce d'uomo, guardatene.?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Uomo che ha v...