- niemiecki
-
japoński
Napisz przykładowe zdania z 自体には . Postaraj się o przykłady zdań z życia codziennego.
- japoński
１．自体：そのことそのものに対しての言及であることを強調する意味があります。「そのもの」で言い換えられることが多いです。
例
・君は仕事ができないっていうけど、そもそも仕事に行くこと自体が素晴らしいことだよ。
・この料理はおいしい。多分素材自体の味がいいんだ。
２．自体は：それそのものには好ましい印象を持っているが、全体としては懸念がある場合に使われます。
例
・建物自体は立派だけど、内装はイマイチだね。住むのには微妙だな。
・その案自体は素晴らしいけど、実現は難しいんじゃないかな。
３．自体には：それそのものには問題がないが（好ましいというほどでもないが問題はない）、関連してほかに気を付けた方がいいことがある場合に使われます。これは「自体は」で言い換えられますが、２の例は「自体には」では言い換えられません。
例
・建物自体には（＝自体は）いうことないけど、周りの環境が微妙じゃない？
・その案自体には（＝自体は）異論はないが、実現性があるかどうか考え直した方がいいんじゃないか。
・それ自体には（＝自体は）問題ないよ。（とはいえ別の問題があるんじゃないかな…という含みがある。）
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
１．自体：そのことそのものに対しての言及であることを強調する意味があります。「そのもの」で言い換えられることが多いです。
例
・君は仕事ができないっていうけど、そもそも仕事に行くこと自体が素晴らしいことだよ。
・この料理はおいしい。多分素材自体の味がいいんだ。
２．自体は：それそのものには好ましい印象を持っているが、全体としては懸念がある場合に使われます。
例
・建物自体は立派だけど、内装はイマイチだね。住むのには微妙だな。
・その案自体は素晴らしいけど、実現は難しいんじゃないかな。
３．自体には：それそのものには問題がないが（好ましいというほどでもないが問題はない）、関連してほかに気を付けた方がいいことがある場合に使われます。これは「自体は」で言い換えられますが、２の例は「自体には」では言い換えられません。
例
・建物自体には（＝自体は）いうことないけど、周りの環境が微妙じゃない？
・その案自体には（＝自体は）異論はないが、実現性があるかどうか考え直した方がいいんじゃないか。
・それ自体には（＝自体は）問題ないよ。（とはいえ別の問題があるんじゃないかな…という含みがある。）
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- niemiecki
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Napisz przykładowe zdania z オチ.
- Napisz przykładowe zdania z 先延ばしにする.
- Napisz przykładowe zdania z のか.
- Napisz przykładowe zdania z 万一.
- Napisz przykładowe zdania z 手間取る.
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
