Question
Zaktualizowano na
DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
  • koreański
Pytanie o koreański

Jak to przetłumaczyć na koreański? I want you to sell car to me (Joking with my girlfriend)

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
WooYou
23 mar 2023

  • koreański

너가 나한테 차를 팔았으면 좋겠어

I'm not sure it will be possible to make it a joke.
Because it sounds little bit serious to me.

I think you can also say like

나한테 차 팔래?
(Will you sell your car to me?)

And it's more casual in my thinking.

DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@mmmmmok Is there any other funny way to say this to girlfriend? lol
0 Lubię to
DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@WooYou So what is the best way to say, do you think?
0 Lubię to
DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@WooYou Don't worry, it's not a sexual harrassment. It's a joke since she show up in a web drama where she played as a car businesswoman.

Or is it ok to says "I want you to sell a car to me"?
0 Lubię to
DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@WooYou Well, this is the situation, she joked about "오빠 차 있어 and 오빠 차에 있어" as she talked about how she heard this and mistook the words and she laughed so hard. So i want to joke her "Oppa (Me) don't have a car, so Oppa want to buy a car and meet you. Jae Hee ya ~ I really want to buy a car from you / I want you to sell a car to me" since her role Jae Hee in the web drama is a car saleswoman. Lol
0 Lubię to
WooYou
23 mar 2023

  • koreański

@DangYeonSim

You:
너 좋은차 타던데 나한테 팔래?
(I saw you drive a nice car, do you want to sell it to me?)

GF: What car? I don't have any.

You: 웹드라마에서 봤어
(I saw it in a web drama.)


I think it's my best :)

DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@WooYou @mmmmmok Thank you very much! You guys helped me so much today!
0 Lubię to
WooYou
23 mar 2023

  • koreański

@DangYeonSim

You: 나한테 차 팔래?
(Will you sell your car to me?)

GF: Why?

You: 그럼 이제 "오빠 차 있어" 라고 말할 수 있으니까
(Because now I can say "Oppa has a car")


How about this? Because my typing was slow, I saw your latest message after I wrote the answer

DangYeonSim
23 mar 2023

  • angielski (amerykański)
@WooYou Thank you very much once again. Really make sense to my situation lol
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na koreański? I want you to sell car to me (Joking with my girlfriend)
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...