- japoński
-
angielski (amerykański)
-
francuski (Francja)
Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? 母の大好きな和菓子とカーネーションをプレゼントします。
- francuski (Francja)
- japoński Niemal biegły
以下3点教えていただけますか^^
・誰が話す（主語）
・誰に言う、あるいはどこで書く
・誰の母
この情報がないと、10パターン以上訳せます（笑）
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
Je offrent (Japanese sweets和菓子)et (カーネーション) a la ma mere.
という感じです。
- francuski (Francja)
- japoński Niemal biegły
@rose36 詳細をありがとうございます！
→ J'offre à ma mère les confiseries japonaises et les œillets qu'elle adore.
Je donne à ma mère les confiseries japonaises et les œillets qu'elle adore.
J'offre à ma mère ses wagashis (confiseries japonaises) et ses œillets préférés.
confiserie japonaise = wagashi (日本語をそのまま使えます）
"wagashi"のことを知らないフランス人が多いので、日本語をそのまま使って説明する形が親切ですね。
œillets = œillets communs
œilletsはナデシコですが、特にカーネーションとして訳されます
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92illet_commun
https://kotobank.jp/frjaword/oeillet
offrir à quelqu'un = donner XX en cadeau à quelqu'un
J'offre des fleurs. = Je donne des fleurs en cadeau.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- francuski (Francja)
@rose36
→ J'offre (まだしていない場合は je vais offrir) à ma mère des œillets et les confiseries traditionnelles (japonaises) qu'elle adore.
@Adrien_FR
Salut. Je crois que tu as zappé le 大好きな ^^
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- francuski (Francja)
- japoński Niemal biegły
@Sprin9 Merci beaucoup d'avoir remarqué l'oubli !! :)
J'ai adapté mes phrases pour rendre le tout plus naturel !
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? 1. I appreciate it. 2. Much appreciated.
- Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? You did it!
- Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? Give me the toy
- Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé e...
- Jak to przetłumaczyć na francuski (Francja)? And just when it’s time to hit the beach or pool, o...
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
- Jak to przetłumaczyć na polski? Czy oba zdania są poprawne? - widzisz jego zmęczone oczy? to OZ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? I'm in the hospital again
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day Im tired (woman saying to man)
- Jak to przetłumaczyć na polski? Avrupa Yakası
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
