- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan)
-
japoński
-
angielski (amerykański)
Jak to przetłumaczyć na japoński? 「日本人难以相处。」を日本語に翻訳すれば、どう言いますか。
「日本人が扱いにくいです。」正しいですか？
仲良くしにくいではなくて、たとえば、日本人がこのような問題を見たら、多分、機嫌が良くないでしょう。日本人と交流しているうちに、話してはいけないことが多いだということなどです。
「日本人が扱いにくいです。」正しいですか？
仲良くしにくいではなくて、たとえば、日本人がこのような問題を見たら、多分、機嫌が良くないでしょう。日本人と交流しているうちに、話してはいけないことが多いだということなどです。
- japoński
「日本人とは付き合いにくい」
「日本人とは付き合いづらい」
「日本人とうまくやるのは難しい」
「日本人と話すときは気をつかう」
このあたりだと思います。
一番下が一番やわらかい表現です。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- japoński
- japoński
「日本人とは付き合いにくい」
「日本人とは付き合いづらい」
「日本人とうまくやるのは難しい」
「日本人と話すときは気をつかう」
このあたりだと思います。
一番下が一番やわらかい表現です。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- japoński
@ufo2001x
日本人とうまく付き合えない
日本人とどう接すればいいかわからない
すごく気をつかう
更好
如果你跟日本人同事或同学等说“日本人が扱いにくいです。”的话，确实令人感觉恶意（有贬义）
如果你想跟同学或同事等商量商量的话，我推荐你说“难以相处”之后，讲起来具体的或详细的。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan)
Meifa_faさん、raspberryblueさんの翻訳がさらに、この文の意味に似ていると思います。
そして、raspberryblueのアドバイスにありがとうございます。
私は愚痴を言うのが好きです。それは日本にだけ愚痴を言うことではありません。私は中国政府を批評するのがさらに酷いです。
- japoński
@ufo2001x 愚痴なんですね😂いいですね、ストレスを少しずつ発散しましょう😊
对了，请问一下，“愚痴を言う”用中文怎么说？
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- chiński uproszczony (Chiny)
- chiński tradycyjny (Tajwan)
「愚痴」とは「牢骚」や「抱怨」などの意味ですけど、「愚痴を言う」を日本語にどう翻訳しべきですか、分かりません。
この愚痴を言ったと、確か、ストレスを少し発散しました。
- japoński
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- 日本人にとって、インドネシアじんはどんな人ですか。
- 日本人にいつも質問されたこと(夢は何ですか。) どうして夢の質問ですか。
- ゾンビは日本人が好きですか？日本語の映画がありますかも知らない？Are zombies popular in Japan? I was wondering if you know any zom...
- Jak to przetłumaczyć na japoński? Sunny Days
- Jak to przetłumaczyć na japoński? How do I say “reserved seat”?
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それは...
- Jak to przetłumaczyć na japoński? She's so cute
- Jak to przetłumaczyć na japoński? 星期天天气好的话去迪士尼
- Jak to przetłumaczyć na polski? "Happy birthday for the cutest girl" or "Happy birthday for the s...
- Jak to przetłumaczyć na polski? czy jest jakaś róźnica w znaczeniu? czy oba są poprawne? - długi...
- Jak to przetłumaczyć na polski? хочу
- Jak to przetłumaczyć na polski? Czy oba zdania są poprawne? - widzisz jego zmęczone oczy? to OZ...
- Jak to przetłumaczyć na polski? I'm in the hospital again
- Jak to przetłumaczyć na polski? It was a long day for me today. Now im tired. (Woman says to man)
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
