Question

Zaktualizowano na 20 kwi 2023

tommy91

19 gru 2014

indonezyjski

japoński
angielski (amerykański)
chiński uproszczony (Chiny)

Pytanie o japoński

Jaka jest różnica między 金額 i 総額 ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi

samurai7tokyo

19 gru 2014

japoński

金額 is "Amount". 総額 is "Total Amount". ”彼は、オファーされた金額をしって、びっくりした。＝`He is surprised at the amount offered by the company.”
”今回の買い物の総額は、１００００円です。= Total amount of this shopping is 10000 yen.”

Czy ta odpowiedź była pomocna?

tommy91

19 gru 2014

indonezyjski

私は彼に持っていた金額を数えている。
君が使った総額は全部でいくらですか?
両方の例文は正しいですか?

samurai7tokyo

20 gru 2014

japoński

If you want to say "I'm counting the amount which he had.", you should say "`私は、彼が持っていたお金を数えている。”　Suppose that you are counting tangible " money" but not counting " the amount" itself. "

Czy ta odpowiedź była pomocna?

samurai7tokyo

20 gru 2014

japoński

"Kingaku" should be used when you describe the situation on the amount in general ; It is valued at about 30,000 yen.（この金額は３万円くらいです。）

Czy ta odpowiedź była pomocna?

samurai7tokyo

20 gru 2014

japoński

‘Secondly, "君が使った総額は全部でいくらですか?" which is a little bit uncasual. More naturally, you can say,"`君は、全部でいくら使ったんですか？”　　全部‘‘includes 総（‘=total). You don't need to use "全部" and"総額" at the same time. Cheers!

Czy ta odpowiedź była pomocna?

tommy91

20 gru 2014

indonezyjski

総額と金額の使い分けがもうわかりました。また一つ残っていますね、全額ならどうですか?

samurai7tokyo

20 gru 2014

japoński

全額＝全部の額、なにか対象になるものが、ある場合は、「私が貸した借金の全額を返してください。」といえるが、「総額を返してください。」とはいわないと思う。うーん、難しい。

Czy ta odpowiedź była pomocna?

tommy91

20 gru 2014

indonezyjski

銀行で銀行員に伝える場面。。この全額を入金してください/この金額を入金してください。この場面でどちらがもっとも的確なんですか?

samurai7tokyo

22 gru 2014

japoński

「この全額を入金してください。」= Please deposit all amounts of this. 「この全額を入金してください。」=Please deposit this amount. As I wrote that "全" is equal to "all, total", "全額" is whole amounts written on the slip you shows the banker. Does it make sense for you?

Czy ta odpowiedź była pomocna?

samurai7tokyo

22 gru 2014

japoński

Sorry, here is the correction.
「この金額を入金してください。」=Please deposit this amount.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

tommy91

22 gru 2014

indonezyjski

So if i say この金額を入金してください it means i bring a real cash money to the teller/banker? However, if i say この全額を入金してください it means i give a total amount of money which i wrote before in the slip or check.. ですね?

samurai7tokyo

29 sty 2015

japoński

この金額を入金してください。　Please　deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

tommy91

31 sty 2015

indonezyjski

Hmmm, わかってきたようです、ほとんど同じですね。samurai7tokyoさんはこの質問をまだ回答しているなんて本当に私を助けた。じゃ教えてくれて誠にありがとうございました:D

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo

Jaka jest różnica między 金額 i 総額 ?Możesz podać przykładowe zdania.

金額 is "Amount". 総額 is "Total Amount". ”彼は、オファーされた金額をしって、びっくりした。＝`He is surprised at the amount offered by the company.””今回の買い物の総額は、１００００円です。= Total amount of this shopping is 10000 yen.”

If you want to say "I'm counting the amount which he had.", you should say "`私は、彼が持っていたお金を数えている。” Suppose that you are counting tangible " money" but not counting " the amount" itself. "

"Kingaku" should be used when you describe the situation on the amount in general ; It is valued at about 30,000 yen.（この金額は３万円くらいです。）

‘Secondly, "君が使った総額は全部でいくらですか?" which is a little bit uncasual. More naturally, you can say,"`君は、全部でいくら使ったんですか？” 全部‘‘includes 総（‘=total). You don't need to use "全部" and"総額" at the same time. Cheers!

全額＝全部の額、なにか対象になるものが、ある場合は、「私が貸した借金の全額を返してください。」といえるが、「総額を返してください。」とはいわないと思う。うーん、難しい。

Sorry, here is the correction. 「この金額を入金してください。」=Please deposit this amount.

この金額を入金してください。 Please deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

金額 is "Amount". 総額 is "Total Amount". ”彼は、オファーされた金額をしって、びっくりした。＝`He is surprised at the amount offered by the company.”
”今回の買い物の総額は、１００００円です。= Total amount of this shopping is 10000 yen.”

If you want to say "I'm counting the amount which he had.", you should say "`私は、彼が持っていたお金を数えている。”　Suppose that you are counting tangible " money" but not counting " the amount" itself. "

‘Secondly, "君が使った総額は全部でいくらですか?" which is a little bit uncasual. More naturally, you can say,"`君は、全部でいくら使ったんですか？”　　全部‘‘includes 総（‘=total). You don't need to use "全部" and"総額" at the same time. Cheers!

Sorry, here is the correction.
「この金額を入金してください。」=Please deposit this amount.

この金額を入金してください。　Please　deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.