Question
Zaktualizowano na
21 gru 2014
- chiński uproszczony (Chiny)
-
angielski (amerykański)
-
japoński
Pytanie o japoński
「真是脑洞大开啊。」は日本語でなんといいますか。（脑洞大开は若者言葉で、すごい想像力...脳内は劇場みたい...という意味が含まれています。「今日は会社休みます」の花笑さんみたい...~_~。
「真是脑洞大开啊。」は日本語でなんといいますか。（脑洞大开は若者言葉で、すごい想像力...脳内は劇場みたい...という意味が含まれています。「今日は会社休みます」の花笑さんみたい...~_~。
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- chiński uproszczony (Chiny)
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
お笑い番組の動画で「そうと気持ち悪いね！」っていう表現を聞きました。「そうと」って何ですか？辞書に書き込んでも何も出ません。
Odpowiedź@dario そうとう（相当）ではないですか？
-
「人心是不待风吹而自落的花」ということの日本語の原語？
吉田兼好の『徒然草』には「人心是不待风吹而自落的花（中国語の翻訳）」という名句がある。
しかし、その名句は日本語の原語がわからない。
Odpowiedźhttp://roudokus.com/tsurezure/026.html
-
「なあ、怖い話してやろうか」
この野郎、大人しいと思ってたら怪談を考えてたな。
と思ったが、『ヤメロ』なんて言うのはシャクだったので、「おう、いいぞ」と言った。
↑「シャク」って、どういう...
Odpowiedź気に障ることや不愉快であることです この場合は、やめろとは言えなかった という感じだと思います
-
１日本語の発想という観点から自動詞と他動詞を考えると、言葉の中に潜む日本人特有の精神文化が浮かび上がってきて興味深いものです。
＊＊＊何が興味深いものですか？「精神文化」それとも「自動詞と...
Odpowiedź言葉の中に潜む日本人特有の精神文化が浮かび上がってくること だと思います。
-
「なあ、怖い話してやろうか」
この野郎、大人しいと思ってたら怪談を考えてたな。
と思ったが、『ヤメロ』なんて言うのはシャクだったので、「おう、いいぞ」と言った。
↑「シャク」って、どういう...
Odpowiedź「癪に障る」(しゃくにさわる） 気に入らない、不快に思う、という意味です。
-
「このイベントは、韓国の文学を日本に紹介する会社のキム・スンボクさんが開きました。キムさんは「文学は人の気持ちをわかるようにする力があると思います。韓国のいい文学をたくさん紹介したいです」と話し...
Odpowiedźこの場合、わかるは「理解する」というニュアンスが強いので、たしかに 〜がわかるの方が文法的に正しいのですが、そこまで不自然にならないです。 あえて訂正するなら、 文学は(読者に)人の気持ちをわからせる力(or理解させる)があると思います。 でしょうか。
-
Co znaczy 大袈裟の意味を教えてください！ 辞書には誇張しかないですが、自分の運命改めたことや人間だという意味ありますか。それは本命と同じ意味ですか。 例えば、-私は過保護のカホコという...
Odpowiedź@Canoe_Green 大袈裟の意味は、「誇張」です。 例えば 転んで少し足をすりむいただけなのに、死にそうな声を出したりするのを、「大袈裟」と言います。
-
これはさっき書いた文です。もしよければ、添削してくれまんか🙏ありがとうございました❗️
インターネットで日本人友達と喋る時、意味がわからなくて辞書で調べても見つけられない表現があることがある。そ...
Odpowiedźインターネットで日本人の友達と喋る時、意味がわからなくて辞書で調べても見つけられない表現に出会うことがあった。その後、それが若者言葉なのだと分かった。 若者言葉とは主に若い年代の人々が用いる、自由と遊びを特徴にもつ特有の語や言い回しである。私は現代日本の若者文化を深く理解したいと...
-
「wwwww」を見て「可愛く」思いますか。顔文字の「・ω・」を連想しますか。
たわいない話ですが、語源である「笑い→warai→w」を知らなかった時、「www」を見てイメージしてたのは顔文字の...
Odpowiedź親しい人に使う笑いの表現だと思います。wwwで優しい微笑みは連想しません…。
- 韓国では珍しい風景、珍しい見ものって意味として「진풍경(珍風景) 」という表現をしますが、日本人にこのまま「ちんふうけい」と口で言うと、どういう意味かすぐ分かりますか？
Similar questions
Trending questions
- 「」とは？
- https://www.youtube.com/watch?v=ChEu7qkztNg&list=PL1NeGg1woXqngQytLzL8lJJLYwmzk1Wuq&index=39&ab_c...
- 僕はインターセックス（僕の体が女の人も男の人もないです)、僕の代名詞が何ですか？僕は"彼"と"彼女"がしっているだけです。ニュートラルの代名詞があるの？
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
Newest Questions (HOT)
- Is "Masz trochę wody?" natural? Does "Masz wody?" sound better or worse? I'm just curious if the ...
- Can someone please explain why you say ,Lekcja trwała półtorej godziny’ and not ,Lekcja trwała pó...
- Здравствуйте, приведите примеры предложений со словом. Zuch
- Jakie książki współczesnych polskich autorów lubicie i możecie mi je polecić?
- Gratuluję nadejścia wiosny - так правильно?
Newest Questions
- Is "Masz trochę wody?" natural? Does "Masz wody?" sound better or worse? I'm just curious if the ...
- In "Secret life of pets" Max says "tak strasznie mi jej brak". If "brak" is a noun, what he says ...
- Can someone please explain why you say ,Lekcja trwała półtorej godziny’ and not ,Lekcja trwała pó...
- Здравствуйте, приведите примеры предложений со словом. Zuch
- Czy wszyscy Polacy zrozumieją słowo "rżeć" w znaczeniu "śmiać się"? Czy mogę podejść do kumpla i ...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
