Question
Zaktualizowano na
adem062336
8 maj 2017

  • turecki
  • angielski (brytyjski)
  • rosyjski
Pytanie o rosyjski

Jaka jest różnica między надеваться i одеваться i надевать i одевать ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Sadko
8 maj 2017

  • rosyjski

Надеваться - некорректное слово (его нет в русском языке).

Одеваться - надевать одежду на себя.

Надевать - неживой предмет, одевать - одушевленный.

1. Я оделся с утра.
2. Я надел брюки.
3. Я одевал своих детей.

Есть мнемоническое правило: "Неодушевленное - НАДЕВАЮТ, одушевленное - ОДЕВАЮТ"

kuuleimomi
8 maj 2017

  • rosyjski
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

Что сказал Садко, плюс есть еще правило "Надеваю на себя, одеваю я себя".

asiko
8 maj 2017

  • rosyjski

Hello, How is it correctly pronounced ? "Bruiloft" ..thanks in advance

0 Lubię to
SophiaFelix
8 maj 2017

  • rosyjski
  • turecki

@adem062336 1-yanlış kelime; 2-giyinmek. Сейчас я буду одеваться. - Şimdi giyineceğim. Я люблю одеваться в классическом стиле. - Klasik tarzında giyinmeyi severim. Ребёнок не может одеваться самостоятельно.- Çocuk kendi başına giyinemez. Они не знают как нужно одеваться. - Onlar nasıl giyinecekleri bilmiyorlar.

sharafeeva0270
9 maj 2017

  • rosyjski

НАДЕТЬ-на себя
ОДЕТЬ-кого-либо

adem062336
9 maj 2017

  • turecki
@SophiaFelix: надевать and одевать bunlar ilede ilgili ornek yazarmisin?
0 Lubię to
SophiaFelix
9 maj 2017

  • rosyjski
  • turecki

@adem062336 Надевать одежду/обувь, наконечник, перчатки, кольцо. Одевать кого-либо. Arasındaki fark: надевать-bir kıyafet, takı, kılıf veya bir mekanik cihaz veya aletin parçasını takmak, üzerine geçirmek. Одевать ise yalnızca konfeksiyon ve kundura ürünleri için kullanılır. Одевать одежда sözcüğünden türeyen bir fiildir.

NatiM
9 maj 2017

  • rosyjski

Мама одевает своего маленького сына.
Мама надевает красивую юбку. Она одевается.

0 Lubię to
NatiM
9 maj 2017

  • rosyjski

Любезный друг, не надо забывать,
Что одевать не значит надевать;
Не надо путать эти выраженья,
У каждого из них своё значенье.
Запомнить это можно без труда:
Глагол «одеть» мы говорим, когда
На что-нибудь одежду надеваем,
Иль что-нибудь одеждой покрываем,
Иль иначе в одежду одеваем.
Себя нарядней хочешь ты одеть,
Так должно платье новое надеть,
И руку ты перчаткой одеваешь,
Коли на руку ты перчатку надеваешь.
Дитя оденешь в платьице его,
Когда наденешь платье на него.
Кому родной язык и мил и дорог,
Ошибки тот не стерпит и следа,
И потому, дружок мой, никогда
Не делай ты подобных оговорок.

Crachet
26 mar 2019

  • rosyjski

@Sadko Ошибка. В русском языке есть слово "надеваться". Не вводите людей в заблуждение.
Предлагаю Вам хотя бы свериться со словарями.
Для разницы и понимания срав. син.: насаживаться,натягиваться, нанизываться и т.п. Вопрос в правильном употреблении, для этого см. ответ. ниже.

0 Lubię to
Demilia
19 gru 2019

  • rosyjski

надевать - bir şey giymek (giyisi için kullanılır)
надеть платье, надеть шапку.

одевать - birine bir şey giymek.
одеть ребенка, одеть сына в теплую одежду.

одеваться - giyinmek
я оделся, мальчик оделся

надеваться - bir eşyanın kendi iradeyle birine giyinmek (biraz garip geliyor))
перчатка наделась на мою руку (böyle soyleyebilirim de ama dediğim gibi tuhaf geliyor bana)

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między надеваться i одеваться i надевать i одевать ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...