Question
Zaktualizowano na
14 maj 2017
- angielski (amerykański)
- Filipino
-
francuski (Francja)
-
japoński
-
szwedzki
Pytanie o szwedzki
Is it possible to use det meaning two different things in the same sentence? For example "Det är så roligt att det inte fungerar " where the first det is the event and the second one is an item itself.
Is it possible to use det meaning two different things in the same sentence? For example "Det är så roligt att det inte fungerar " where the first det is the event and the second one is an item itself.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- angielski (amerykański)
@ArianeB Ja, det är det. :)
In this sentence, the first "det" means the impersonal pronoun, like in English when we say "It is raining". Here, "it" doesn't refer to anyone specific and it doesn't refer to anything specific, either. In this case, "it" is just a word we use to form the sentence. We could have used any other word, but we chose "it".
The second "det" refers to "...possible to use 'det' meaning two different things in the same sentence". Here, "det" means more like "that".
If I answer your question in English, I could say "Yes, it is". In Swedish, we have to say "Yes, it is that". There's no reason; that's just how people speak. It is closer to saying in English, "Yes, that is so."
EVEN BETTER, it is possible in Swedish to say, "Yes, it is that" and "Yes, that it is", so when I say, "Jo, det är det" you don't know which way I'm saying it. (Good news: it doesn't change the meaning, so knowing the order of the words isn't important here.)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- angielski (amerykański)
- angielski (amerykański)
- Filipino
- angielski (amerykański)
@ArianeB "Det där är det blåa huset."
The first "det" is part of "det där" ("that", as opposed to "this"). The second "det" is part of the pattern "det/den <adjective> <noun>".
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- fiński Niemal biegły
- szwedzki
Yes it's possible, but in the specific sentence you typed out "inte" comes before "fungerar".
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- szwedzki
Yes, but not in the sentence you used. "Det är hemskt att det hände" (It's horrible that it happened). It works but it's not "good" Swedish.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- angielski (amerykański)
- Filipino
- angielski (amerykański)
- Filipino
- szwedzki
@ArianeB "Det är hämskt att (händelse) hände" (It's horrible that (event) happened). The event in this example can be 9/11, a school shooting, etc. (something bad)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Trending questions
- Hej Is there a difference between "nu kör vi" and "kör vi" ? Or is it just a short for it ?
- How do I conjugate particle verbs like att ha på sig? I see that it has a different form for ever...
- What is the difference between min, mitt, and mina, and din, ditt, and dina, etc?
- Is it correct to ask "Varifrån kommer du?" ? Or have I to ask only in form "Var kommer du från?" ?
- What’s the difference between: -Vad snygg and vilken snygg/vilken snygging, and which one has the...
Newest Questions (HOT)
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
- How do you say 'to smell' in polish? Please give me the niedokonany and dokonany form of the verb...
Newest Questions
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
