Question
Zaktualizowano na
25 maj 2017
- portugalski (Brazylia)
-
angielski (amerykański)
-
hiszpański (Meksyk)
-
hiszpański (Hiszpania)
Pytanie o hiszpański (Meksyk)
En México es más común utilizar "coger" o "tomar" algo? Ej: Quiero (coger o tomar) el autobús.
En México es más común utilizar "coger" o "tomar" algo? Ej: Quiero (coger o tomar) el autobús.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- hiszpański (Meksyk)
Usunięty użytkownik
En México utilizamos "tomar"
Me parece que en España sería más común decir "coger"
- hiszpański (Meksyk)
tomar. definitivamente es el verbo más común. el verbo coger es usado con otra connotación que hace referencia al acto sexual. al menos en México así se usa y se entiende
- hiszpański (Meksyk)
Para tu ejemplo es correcto decir "Tomar el autobús" "Tomar un taxi" "Tomar una carta" "Tomar un descanso"
Coger en México no es muy recomendable ya que nosotros lo entendemos como tener sexo.
- hiszpański (Meksyk)
en mas comun "tomar" en España es mas usable coger
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
puedes decir:
quiero tomar el autobús
quiero ir al autobús
- portugalski (Brazylia)
@Dom_MVP
@lizheran
@Gilbertt
@AngieMc0
@ale1d21312
@Valeria_san
@salvadorzxcv
Gracias por la explicación! ☺
@lizheran
@Gilbertt
@AngieMc0
@ale1d21312
@Valeria_san
@salvadorzxcv
Gracias por la explicación! ☺
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
en México es mejor no decir coger, tomar es lo común
- hiszpański (Meksyk)
Tomar definitivamente, la palabra "coger" en México tiene su significado erótico.
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
tomar.
por que coger naturalmente te refieres a otra cosa
- hiszpański (Meksyk)
También puedes utilizar "recoger"pero es más para cuando algo se cae o está en el piso.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Is the word "anden" (with an accent over the "e") used in Mexico, or only "plataforma"? Gracias!
OdpowiedźUsually instead of "Andén" or "Plataforma" we say "Acera" but andén is definitely more common than plataforma.
-
En América Latina, es un tabú usar la palabra "coger", pero está bien usar "escoger" , "acogedor"...
OdpowiedźSi, usar esas palabras es correcto, sin embargo podrías sustituirlas por: • escoger/seleccionar • acogedor/amable/hospitalario.
-
cual el imperativo del verbo "viajar" en plural
viajad o viajen?
"viajen* (ustedes) a México"
OdpowiedźAmbos son correctos: "viajad" es para "vosotros" y "viajen" es para "ustedes". ¡Icen las velas y viajen! !Izad la velas y viajad!
-
I heard that "coger" was a vulgar term, so does anyone use "coger" or do you just use "tomar" in ...
OdpowiedźTrue, it sounds vulgar in Mexico, we use tomar in every case.
-
Utilizan la palabra "diantre(s)" en Mexico? Si utilizan, pido ejemplo por favor.
Odpowiedźsi, si se utiliza. El uso de diantres es casi similar al uso de la expresión rayos. ejemplo: "Que diantres estás haciendo" es igual que "Que...
-
¿Cuando buscar "tomar" y cuando usar "coger"?
OdpowiedźTomar también significa beber. Si dejamos fuera esa acepción de tomar, esos verbos son casi intercambiables excepto en algunos países hispano...
-
When someone "retires", do you use the verb "retirarse" or "jubilarse"? Or are both understood an...
Odpowiedź@StopAAPIHate Retirarse = Withdraw Jubilarse = Retire
Trending questions
- Masomenos o más o menos ¿Cuál es la forma correcta de escribirlo? 🤔🤔🤔
- ¿Qué quiere decir <<soltar la sopa>>?
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Quienes son "amix"? Es una abreviatura para decir amigos o mejores amigos?
Newest Questions (HOT)
- Is this phrase correct? "Chcę wyciągnąć ją do kina"
- Czy jest w języku jakieś powiedzenie czy przysłowie, aby przekazać znaczenie, że po apogeum się o...
- W odpowiedzi na pytanie o zdrowie, co to znaczy "pomału"?
Newest Questions
- Does this sound natural? "Ona powiedziała że ten film na bank ją spodoba się."
- I keep hearing "ie" in the phrazes like "w Krakowie" both as [ʲɛ] and as [iɛ] depending on who's ...
- Is this phrase correct? "Chcę wyciągnąć ją do kina"
- hola a todos! una duda gramátical. los verbos terminados en ować / ywać se comjugan todos de la m...
- How do we say an " advice " in polish . thanks
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
