Question
Zaktualizowano na
anya_hanie
12 cze 2014

  • rosyjski
  • angielski (brytyjski) Niemal biegły
  • niemiecki
  • koreański
Pytanie o japoński

What do you think about my translation ? Please fix my mistakes (.>.<.)

Original sentence - 「今週、九州地方から東北地方まで梅雨になりました。」
My translation - "This week from Kyushu region until Touhoku region became a rainy season ."

My Contextual translation of all words from original sentence -
今週 - こんしゅう - this week
九州 - きゅうしゅう - Kyushu
地方 - ちほう - region
から - from
東北 - とうほく - Touhoku
地方 - ちほう - region
まで - until
梅雨 - つゆ - rainy season
なりました ( from なる ) - was , became

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
mfuji
12 cze 2014

  • japoński

Because I am not a native speaker of English, so I can't know whether the English sentence is correct or not.
But you seems to understand what the Japanese sentence means correctly.

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
What do you think about my translation ? Please fix my mistakes (.>.<.) Original sentence - 「今週、九州地方から東北地方まで梅雨になりました。」 My translation - "This week from Kyushu region until Touhoku region became a rainy season ." My Contextual translation of all words from original sentence - 今週 - こんしゅう - this week 九州 - きゅうしゅう - Kyushu 地方 - ちほう - region から - from 東北 - とうほく - Touhoku 地方 - ちほう - region まで - until 梅雨 - つゆ - rainy season なりました ( from なる ) - was , became
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こん
  4. 今週
  5. What do you think about...