Question
Zaktualizowano na
tedi_ted
11 cze 2017

  • ukraiński
  • ukraiński
  • polski
  • rosyjski
Pytanie o polski

Jałmużna -- tak teraz mówią?
To jest dopiero jedno takie słowo?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
wrepper
11 cze 2017

  • polski

W kościele cały czas używa się tego zwrotu. Poza kościołem raczej rzadko. Zależnie od znaczenia używa się takich słów, jak datek, darowizna, podarek, zasiłek i paru innych.

Wysoko oceniany użytkownik
wrepper
11 cze 2017

  • polski

Drugiego pytania nie zrozumiałem.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Usunięty użytkownik
11 cze 2017

@tedi_ted 1. trochę archaiczne ale poprawne. Choç zależy od kontekstu. Ma raczej pejoratywny wydźwięk. 2. nie zrozumiałem o co ci chodzi

tedi_ted
11 cze 2017

  • ukraiński
@marmur87 сhodzi mi o synonimy, o krewne słowa. Tylko takie słowo macie, innego nie ma? Jak Pan pisze, "trochę jest archaiczne". Więc jest jakieś inne słowo?
0 Lubię to
tedi_ted
11 cze 2017

  • ukraiński
@wrepper tutaj piszą, że trochę rzadko używacie tego słowa. I sam Pan pisze, że rzadko używacie... No więc macie inne słowo, czy nie?
0 Lubię to
wrepper
11 cze 2017

  • polski

@tedi_ted
Jeżeli chodzi o dawanie pieniędzy na jakiś zbożny cel, to: datek (w kręgach kościelnych także: ofiara). Darowizna znaczy mniej więcej to samo, ale używa się tego raczej przy dużych sumach, kiedy rzecz dzieje się oficjalnie (trzeba zapłacić podatek od darowizny). Jeżeli chodzi o pieniądze przyznane przez instytucję na jakiś cel, to będzie grant. Jeżeli państwo daje komuś stale pieniądze z powodu np. choroby czy bezrobocia to jest to zasiłek. Zapomoga jest czymś podobnym do zasiłku, ale wypłacanym raz.

Wysoko oceniany użytkownik
adonsz11
11 cze 2017

  • polski

@tedi_ted Ну замість jałmużny (милостиня) можна звісно підібрати інші слова, але в деяких контекстах воно все залишається дійсним і всі його використовують і розуміють, в будь якому разі воно аж ніяк не архаїчне.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jałmużna -- tak teraz mówią? To jest dopiero jedno takie słowo?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jałmużna -- tak teraz m...