Question
Zaktualizowano na
Morglux
15 cze 2017

  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
  • koreański
Pytanie o koreański

Co znaczy 오호라 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

i see. but sounds rude or like teasing

0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

it means i see

0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

or let me see

0 Lubię to
Morglux
15 cze 2017

  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
@rlawndud0103 so is it in a bad way then?
0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

nowadays we dont say that
and it is used when old men say to young men

0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

cannot say it is bad. the expression is for high or old people. if young people say that, it sounds ridiculous

0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

so we say that for fun. because it is a very old expression.

0 Lubię to
rlawndud0103
15 cze 2017

  • koreański

and so classical

0 Lubię to
Morglux
16 cze 2017

  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
@rlawndud0103 oh I see... a guy said that to me on instagram so I don't know how to take it lol
0 Lubię to
Usunięty użytkownik
23 sie 2020

'오호라'는 성경에 나온 말입니다.
"烏號라!": 烏(까마귀 오), 號(부르짖을 호)라!" = 까마귀가 우는구나!

한국에서는 옛날에, 까마귀가 우는 것은, 누군가가 죽었거나 누군가가 죽을 거라고 생각했습니다.
그래서 까마귀가 울면 불길하다, 좋지 않다고 생각하였죠.
따라서, "오호라"는 "마음이 너무나도 슬프다"나 "아아!"하며 탄식하는 말이 됩니다. 영어로는 "Alas!"에 해당됩니다.
성경을 번역할 때에 지금부터 약 100여년 전에 중국어로 된 한자성경을 한국어로 번역하였고, 그 당시에 한국의 지식인들이 알 만한 감탄사를 사용하여 번역하였기 때문에 저 말을 쓴 것입니다.
요즘에는 "오호라!"라는 말을 사용하지 않으며, 오직 한글 성경에만 남아있는 말입니다.

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 오호라 ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 오호라 ?