Question
Zaktualizowano na
18 cze 2017
- japoński
-
angielski (brytyjski)
-
indonezyjski
-
polski
Pytanie o polski
Co znaczy Polskie przysłowie: Rzymu przez Krym. ?
Co znaczy Polskie przysłowie: Rzymu przez Krym. ?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- polski
Gdzie Rzym, gdzie Krym.
"Pytanie stawiane w sytuacji, gdy dwie rzeczy, sytuacje, zjawiska lub miejsca nie mają ze sobą żadnego związku."
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
ちょっと ちがうです。
正しいは
Gdzie Rzym (a) gdzie Krym?
これはすごく古い諺です。これは反語で現在に全然使わない。そして意味:
二つものやこと、場所、状況などを話してについて、比べてとこの二つものは全然関係ない
例えば
彼女さん:ねねねこのドレスきれいじゃない？
彼氏さん:りんご食べたいなぁ
彼女さん: ええ。。？何を言ってるの？これは関係あるじゃない！
この状況では彼女さんは 「関係あるじゃない」の変わりにgdzie Rzym, gdzie Krym言うことできる。
日本の「雲泥の差」少し似ていると思う 。
- polski
@SunnY8994 Nie do końca mogę się zgodzić.
Do sytuacji, którą przedstawiłaś, zdecydowanie bardziej pasuje powiedzenie: "Dziadek o chlebie, babka o niebie". Natomiast "Gdzie Rzym, gdzie Krym" używamy w momencie, kiedy ktoś opowiada o czymś, na czym się nie zna i próbuje połączyć ze sobą dwie rzeczy/ zjawiska/ miejsca, które nie mają ze sobą nic wspólnego.
Poza tym nie jest to przysłowie, które całkiem wyszło z użycia.
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Jaka jest różnica między Rzeczpospolita Polska i Rzeczypospolitej Polskiej ?
OdpowiedźTo jest (co?) Rzeczpospolita Polska. Nie było kiedyś na mapach (czego?) Rzeczpospolitej Polskiej. To nasza deklinacja rzeczownika, tak jak w...
-
Co znaczy Polska zastyga w oczekiwaniu.?
OdpowiedźPoland freezes in anticipation / expectation. Roughly translating:p
-
przeprawa staropolska 可以说是 “波兰古早味” 吗？
Odpowiedźprzyprawa staropolska
-
Co znaczy Jak polsci to stary język to ja jestem królowom Anglii.?
Odpowiedźif you say that polish is an old language then I am the queen of england
-
Popierasz politykę unii europejskiej?
Napisz argumenty
OdpowiedźNie ta zakładka, stary. Powiedziałbym nawet że pomyliłeś apki ;)
-
Co znaczy że tak słabo grająca Polska to zaskoczenie?
Odpowiedźthey mean that such a poor performance of the Polish team is a big surprise.
-
przeprowadził z ukraińskiego na polski Julian Tuwim
OdpowiedźZdanie nie ma sensu. Może chodzi o: "Przetłumaczył z ukraińskiego na polski (dzieła) Juliana Tuwima."
-
Co znaczy Brzydkie otoczenie nie nastraja romantycznie.?
OdpowiedźNot nice place doesn't make me/us more romantic. If somebody stays at not nice, not comfortable place and is not in the mood to do something....
Trending questions
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Я пердолю ?
- Co znaczy wirowanie на стиральной машине?
- Co znaczy Żyćko?
- Co znaczy siema?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Co znaczy Będziesz musił stawić mu czoło?
- Co znaczy Co znaczy ”rozgrzewający" w "napoje rozgrzewające"? Nie udało mi się znaleźć słowa ”ro...
- Co znaczy Hola a todos! una pregunta sobre este verbo, dotrzeć . Se trata de un verbo irregular? ...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
