Question
Zaktualizowano na
tedi_ted
23 cze 2017

  • ukraiński
  • ukraiński
  • polski
  • rosyjski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między fatygować się i martwić się ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
TenebrosuS
23 cze 2017

  • polski

Fatygować means you are doing thing that you are not obligated to do, but should because person who is asking you is you friend .
Martwić się means you are afraid of something what your friend are doing now.

Wysoko oceniany użytkownik
shane_shiveno
23 cze 2017

  • polski

Martwić się - odczuwac niepokój w związku z czymś.

-Moja koleżanka ostatnio źle wygląda. Martwię się o nią.

-Dlaczego jesteś taki zmartwiony?
-Martwię się jutrzejszym egzaminem.

-Dlaczego jeszcze nie śpisz?
-Martwię się o to, że nie starczy nam pieniędzy na remont.

Fatygować się - robić coś/pójść gdzieś pomimo dużego wysiłku jaki należy w to włożyć, trudności, problemów. Najlepiej widać na przykładach:

-Adam był wczoraj u szefa?
-Tak, specjalnie pofatygował się do jego domu!

-Dam Ci kawałek ciasta na drogę. Może chcesz jeszcze coś do picia?
-Usiądź i przestań się tak fatygować!

-Pomóc Ci z tym projektem?
-Nie będę Cię fatygować.

lunch4him
23 cze 2017

  • polski

@tedi_ted

Dzieki za fatygę, nie dałabym rady zanieść tych papierów do biura.

Nie trzeba było sie fatygować, mogłam zrobic to sama!


Martwiłam sie, ze nie zdążę zrobic tego sama!

Martwiłam sie o ciebie, tak późno, a ty jeszcze nie wróciłeś do domu...

Martwiłam sie, ze sama z tymi papierami nie dam rady, dziekuje za fatygę :)

Wysoko oceniany użytkownik
tedi_ted
23 cze 2017

  • ukraiński
@lunch4him "dzięki za fatygę" znaczy 'dzięki za pomoc'?
Marac
23 cze 2017

  • polski

@tedi_ted ""dzięki za fatygę" znaczy 'dzięki za pomoc'?"

Dokładnie tak - zwłaszcza, jeśli chcemy dać do zrozumienia, że uważamy, że osoba, której dziękujemy zrobiła więcej niż oczekiwaliśmy lub to, co zrobiła, było trudne i się dla nas poświęciła, żeby to zrobić.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
lunch4him
23 cze 2017

  • polski

@tedi_ted
Tak,
Znaczy, ze ktoś sie wysilił zeby cos zrobic i zeby nam pomoc. ;)

Wysoko oceniany użytkownik
Usunięty użytkownik
24 cze 2017

- przecież mówiłam ci że nie znoszę takich lodów
- myślałem że jest cały czekoladowy
- trudno nie zjem go.
-no to pójdę i kupię ci innego loda
- nie fatyguj się


przed salą operacyjną siedzi matka operowanego chłopca mąż mówi:
- nie martw się, wszystko będzie dobrze
- grzegorz, ja się bardzo martwię, co jeśli on nie przeżyje

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między fatygować się i martwić się ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...