Question
Zaktualizowano na
29 cze 2017
- ukraiński
-
ukraiński
-
polski
-
rosyjski
Pytanie o polski
Jaka jest różnica między dopinać i zabiegać o coś ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między dopinać i zabiegać o coś ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- polski
dopinać - osiągać zamierzony cel
"Musimy dopiąć organizację wydarzenia na ostatni guzik." = musimy zrobić wszystko by osiągnąć zamierzony cel, czyli zorganizować wydarzenie
zabiegać - starać się osiągnąć cel
"Zabiegamy o dofinansowanie na organizację wydarzenia" = staramy się o dofinansowanie
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
To dwie różne rzeczy.
Dopinać* dosłownie znaczy "zapinać do końca". Jeżeli coś jest bardzo dobrze przygotowane, można powiedzieć, że jest "zapięte na ostatni guzik", stąd potocznie można użyć dopinać jako właśnie dokańczać jakieś sprawy (żeby były "zapięte na ostatni guzik").
Zabiegać o coś, znaczy starać się o coś, robić dużo, żeby osiągnąć jakiś cel; można np. zabiegać o poparcie przed wyborami (starać się, żeby ludzie cię popierali).
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
dopinać/zapinać coś (na guziki): do something up, button up
dopiąć czegoś = osiągnąć coś: compass something, tie something up
zabiegać o coś = solicit, court
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- ukraiński
- polski
@tedi_ted Zabiegać o spotkanie = mocno starać się z kimś umówić, starać się z kimś spotkać, na przykład wysyłając list, dzwoniąc lub po prostu pytając tę osobę, często, kiedy nie jest łatwo się z tą osobą umówić. Mówi się też czasem "zabiegać o względy", kiedy chłopak chce randkować z dziewczyną, może jej mówić komplementy, podarować kwiaty czy zapraszać w ciekawe miejsca - w ten sposób zabiega o względy (=stara się o jej uwagę, o jej zainteresowanie) na spotkaniu ;)
gdybyś chciał powiedzieć:
Dopinać spotkanie = dopinać organizację spotkania = organizować plan spotkania, dopracowywać już ostateczne szczegóły i doprowadzić do samego rezultatu, jakim będzie spotkanie.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
- Jaka jest różnica między licytacja i aukcja i przetarg ?
- Jaka jest różnica między nareszcie i w końcu i wreszcie ?
- Jaka jest różnica między lat i lata ?
- Jaka jest różnica między lat i lata? after which numbers do I use which expression? :) ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
- Jaka jest różnica między nareszcie i w końcu i wreszcie ?
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.