Question

Zaktualizowano na 15 sie 2018

Akan

9 kwi 2016

japoński

angielski (amerykański)
angielski (brytyjski)

Pytanie zamknięte

Pytanie o angielski (brytyjski)

Co znaczy right opposite ?

Hello,

When someone says "We parked right opposite the hospital", do they mean they parked across the street from the hospital? What is "right" here for?

Thank you very much.

Odpowiedzi

germanglot

9 kwi 2016

Najlepsza odpowiedź

angielski (brytyjski)

It means directly opposite, implicitly very near.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Udostępnij to pytanie

Copy URL

germanglot

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

It means directly opposite, implicitly very near.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

blairc123

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

「真っ向」とか「真正面」とか「真向かい」が意味です。

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

Thank you very much for answering my question. I wonder if it's more like they parked in front of the hospital, then.

germanglot

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

@Akan Yes, I would say that that's the case.

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

@germanglot I see. Thank you so much! =)

blairc123

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

@Akan: Yeah, in this case, it means that the car is face-to-face with the hospital ☺️

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

@blairc123 ありがとうございます。真正面は"in front of", 真向かいは"directly opposite"ですが、この場合は同じような意味でいいんですね。

blairc123

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

@Akan: どういたしまして〜
んー、そうですねー

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

@blairc123 I see. that's easy to understand. 分かりやすく説明してくださって、ありがとうございます。 =)

blairc123

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)

@Akan: どういたしまして☺️
お力添できてうれしいですね😁

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Igirisujin

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)
angielski (amerykański)

If you park opposite somewhere it would normally be across the road. Right opposite would be immediately opposite.

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

@Igirisujin Thank you very much for your lucid explanation. That's really helpful.

We'd say 向かい(むかい) for "opposite", and 真向かい(まむかい) or すぐ向かい for "right opposite".

Igirisujin

9 kwi 2016

angielski (brytyjski)
angielski (amerykański)

Thank you Akanさん、more useful words me and kanji to look up. :)

By the way, if you describe a location you could use the same expression.

"The park is right opposite the hospital."
"The cinema is right opposite the hospital."

Wysoko oceniany użytkownik

Czy ta odpowiedź była pomocna?

Akan

9 kwi 2016

japoński

@Igirisujin
You're very welcome. It's the least I can do.

Thank you so much for teaching me the expression. That's really good to know. =D

Actually. it works the same way in Japanese, too.

"The park is right opposite the hospital."
公園(こうえん)は病院(びょういん)の真向かいにある。

"The cinema is right opposite the hospital."
映画館(えいがかん)は病院の真向かいにある。

公園(park), 病院(hospital), 映画館(cinema)