Question
Zaktualizowano na
sawubona
13 kwi 2016

  • afrykanerski
  • angielski (brytyjski)
  • francuski (Francja)
  • włoski
  • japoński
Pytanie o rosyjski

Jaka jest różnica między образование i обучение ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Roma
13 kwi 2016

  • rosyjski
The most obvious difference is that while "обучение" may refer to any kind of training, "образование" (literally "formation") is a very fundamental thing that deeply influences the outlook of the person being educated (in fact, "education" would be the best translation for "образование"). You can say: * (хорошо) образованный человек = (well) educated person * высшее образование = higher education but * (хорошо) обученная собака = (well) trained dog * обучение на производстве ≈ on-the-job training In none of the examples above the two words are interchangeable. Another difference is that "обучение" is always a process, but "образование" is usually a result. You can say: * получить/иметь образование but * проходить обучение * в процессе обучения Again, not interchangeable. Also (unlike "обучать/обучить") "образовать/образовывать" is a clumsy word with a bunch of unrelated meanings that is usually avoided in favour of "давать/дать образование". Yet in some cases "образование" can be viewed as a process: * начать/продолжить/завершить обучение * начать/продолжить/завершить образование (although not frequently used, except for "продолжить образование")

The most obvious difference is that while "обучение" may refer to any kind of training, "образование" (literally "formation") is a very fundamental thing that deeply influences the outlook of the person being educated (in fact, "education" would be the best translation for "образование"). You can say:
* (хорошо) образованный человек = (well) educated person
* высшее образование = higher education
but
* (хорошо) обученная собака = (well) trained dog
* обучение на производстве ≈ on-the-job training
In none of the examples above the two words are interchangeable.

Another difference is that "обучение" is always a process, but "образование" is usually a result. You can say:
* получить/иметь образование
but
* проходить обучение
* в процессе обучения
Again, not interchangeable. Also (unlike "обучать/обучить") "образовать/образовывать" is a clumsy word with a bunch of unrelated meanings that is usually avoided in favour of "давать/дать образование".

Yet in some cases "образование" can be viewed as a process:
* начать/продолжить/завершить обучение
* начать/продолжить/завершить образование (although not frequently used, except for "продолжить образование")

Lina777
14 kwi 2016

  • rosyjski

У него высшее образование. Сейчас так легко получить образование. Если у тебя есть высшее образование, то ты легко можешь найти хорошую работу.

Lina777
14 kwi 2016

  • rosyjski

Обучение ( it's a process).

sawubona
15 kwi 2016

  • afrykanerski
  • angielski (brytyjski)
@Lina777: спасибо большое за примеры
sawubona
15 kwi 2016

  • afrykanerski
  • angielski (brytyjski)
@Roma: Thank you so much for your detailed and well formulated answer!! It makes much more sense to me now :-)
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między образование i обучение ?
See other answers to the same question
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...