Question
Zaktualizowano na
literature
6 lip 2017

  • niemiecki
  • angielski (amerykański)
  • japoński
  • angielski (brytyjski)
Pytanie o japoński

助けてください～　短い文ですが、より自然で、丁寧な日本語に直していただけませんか？お願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ラジオ放送への出演とのことを誘っていただき、真に感謝しております。
大変光栄です！当然のことながら、本当に参加したい、という姿勢ですけれども、
実は７月１２日その日から、家族とフランスへ出発するため、
ラジオ放送への参加はすこし難しいような気がします。
この次の三週間は田舎におりますので、インターネットアクセスもほとんどないという恐れがございます。

助けてください～　短い文ですが、より自然で、丁寧な日本語に直していただけませんか？お願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ラジオ放送への出演とのことを誘っていただき、真に感謝しております。
大変光栄です！当然のことながら、本当に参加したい、という姿勢ですけれども、
実は７月１２日その日から、家族とフランスへ出発するため、
ラジオ放送への参加はすこし難しいような気がします。
この次の三週間は田舎におりますので、インターネットアクセスもほとんどないという恐れがございます。
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
honu
6 lip 2017

  • japoński

ラジオ放送への出演に誘っていただき、真に感謝しております。
大変光栄であり、ぜひ出演したいのですが、７月１２日から、家族とフランスへ行くため、ラジオ放送への出演は難しいです。
また、その先三週間も田舎におり、インターネットにほとんどアクセスできない恐れがございます。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
honu
6 lip 2017

  • japoński

インターネットにアクセスできないから、メールがみれない、コメントの録音を送付できない等、理由を最後に伝えると、丁寧でよりよいと思います。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Essence
6 lip 2017

  • japoński

ラジオ放送への出演依頼をしていただき、誠にありがとうございます。
大変光栄なことですし、参加したい気持ちでいっぱいではありますが、実は7月12日から家族とフランスへ行く予定があります。そのため、ラジオ放送に参加することは難しいかと思います。
また三週間ほど田舎におりますので、インターネットを通じての連絡もできないのではないかと思います。
（せっかくのお誘いではありますが、お断りさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします。）

（　　）は補足ですのでなくてもかまいません。
もっと良い文章があるかもしれませんが、相手の方に失礼な文ではないと思います。

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
助けてください～　短い文ですが、より自然で、丁寧な日本語に直していただけませんか？お願いします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ラジオ放送への出演とのことを誘っていただき、真に感謝しております。 大変光栄です！当然のことながら、本当に参加したい、という姿勢ですけれども、 実は７月１２日その日から、家族とフランスへ出発するため、 ラジオ放送への参加はすこし難しいような気がします。 この次の三週間は田舎におりますので、インターネットアクセスもほとんどないという恐れがございます。
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 助けてください～　短い文ですが、より自然で、丁...