Question
Zaktualizowano na
BumSkillet88
7 lip 2017

  • angielski (amerykański)
  • polski
Pytanie o polski

Jaka jest różnica między Łączyć (się) i Połączyć (się) i Złączyć (się) ?Możesz podać przykładowe zdania.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Robert-podwika
7 lip 2017

  • polski

They are very similar and can be use interchangeably but in some cases they have different meaning ex.

Example: Łaczę się do sieci.

I'm connecting to a network

Połaczyłem się do sieci

I've connected to a network.

Złaczyć on the other hand it's like to create a bound.

Example:

Złączyłem 2 kable, I've connected two wires.

ziguurten
7 lip 2017

  • polski

It's an example of grammatical aspect :)
łączyć się - it's a sort of continuous action (joining which takes a certain amount of time) - it's called imperfective form and it might express a situation which some things were being joined but in the end, they haven't become totally united (as in - the joining was not finalised)
połączyć + złączyć się are somewhat describing an action that's done shortly and totally (joined and that's that) - it's called perfective form.

+ example sentences:

Ona od dwóch dni łączy te trzy elementy.
(She's been joining those three elements for two days). - it indicates the possibility that she might never fuse those elements - it might be too hard for her or even impossible.

Później przyszedł jej kolega i połączył je bez problemu.
(Later on, her friend came and joined them with no problems whatsoever). - he's obviously more skilled than her :)

Also, złączyć is sometimes used to indicate that two objects, parts etc. are just touched (not fused with glue, mechanical parts etc.) together, though if you used połączyć in this context, you'd still be 100% understood;

złączyć opuszki palców - to join one's fingertips

Hope it helps :)

BumSkillet88
7 lip 2017

  • angielski (amerykański)
@ziguurten what about in the case of hymn polski?
0 Lubię to
lunch4him
7 lip 2017

  • polski

@BumSkillet88

🔺Złączyliśmy stoły w restauracji.

-Mogę się połączyć z bankiem ING?
-Tak, już Pana łączę.

Wysoko oceniany użytkownik
Robert-podwika
7 lip 2017

  • polski

@BumSkillet88 it's more archaic form złączym się z narodem means I'll connect to the nation but no one speaks like that anymore

ziguurten
8 lip 2017

  • polski

@BumSkillet88 yes, it's pretty archaic, though it follows the same pattern - you're just... being rejoined with your homeland (not literally united, sewn together etc), so it's kind of figurative speech form. But as @Robert-podwika said, it would be quite unnatural to use it in an everyday conversation :)

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jaka jest różnica między Łączyć (się) i Połączyć (się) i Złączyć (się) ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jaka jest różnica międz...