Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? is " Safado " a bad word in Portuguese ? what does it actually mean ?

Zobacz tłumaczenie

@robertheking_ "Safado" (for men or boys) and "Safada" (for women or girls). This is an adjective that can be used in two ways: pejorative (bad) or play (usually between friends, family, or people who have some level of intimacy).

In the form of play "Safado" or "Safada" refers to someone who violates some rule (light or not very important) or someone who makes some malicious joke. Already in the pejorative form, "Safado" or "Safada" refers to someone who violates some rule or law (more serious) or also refers to people who talk a lot of bullshit (about erotic or sexual things).

For example: "That guy wanted to sexually assault that girl. He's a safado!" or "That girl is safada because she likes to go out with all the boys at school" (this is in the negative, because the boy did something wrong and in the case of the girl this is only wrong because in society girls who "date a lot" are Seen as promiscuous). In the form of a joke: "This my friend (boy or girl) is very safado (or safada) because he never returns my pens!".

Ah, it is important to remember that, in a pejorative way, the "Safada" (for women or girls), besides what I have already mentioned, also implies that (sexist) society can consider this woman or girl as promiscuous, Someone without character).

In general, I advise you to use this term only with people with whom you have MUCH intimacy (family and best friends) and only at home for fun.

I hope I have helped! Good luck! :)