Question
Zaktualizowano na
7 sie 2014
- angielski (amerykański)
-
japoński
-
tajski
Pytanie o japoński
What is the origin of お前？ It seems strange that 前 followed by the honorific お would result in an informal and demeaning word for "you."
What is the origin of お前？ It seems strange that 前 followed by the honorific お would result in an informal and demeaning word for "you."
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- japoński
I don't think the お has an honorific implication in that case.
Historically お前 was a word for showing respect to the second person, but the meaning has changed with the passing of time, and now it implicates disrespect to the second person the other way around.
I hadn't heard of the historical change of the meaning. I searched and found it out.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
I found "前面" in the dictionary. But I could not find "後面" of the meaning. So what's the opposite ...
OdpowiedźWe use "後面" （こうめん）the opposite of "前面" also, use 後ろ（うしろ）の面 For instance, heads and tails of a coin are 表面（おもてめん）裏面（うらめん）
-
お前 means "in front of", right?
However, I've seen people use it to say "you" in Japanese. Is it ...
Odpowiedź@feralm01 前 means "in front of". お前 is a rude way to say "you". Just a little bit difference makes big difference in meanings.
-
I came cross a sentence "よく真面目でそんなうそがつけるね。".
What is the kanji version and meaning of "つける" in ...
Odpowiedź↓kanji version よく真面目にそんな嘘がつけるね。 How dare you can tell seriously such a lie! 「つける」=「つく」+「できる」 tell + can
-
なに を なさって います か？ Is "なさる” a keigo form of honorific speech that takes the place of "する”? And th...
OdpowiedźYes, なさる is Keigo - Sonkeigo, which is used with both “masu” and “iru.”
-
Why japanese put the word "で" at the beginning of the sentence? what does it mean?
Odpowiedźand, …in this case （それで→「で」）
-
can "よ" be used as an honorific after the name? and if so, what's the meaning?
like ちゃん、さん、様、etc
Odpowiedź@guijaker no. よ is not used after the name.
-
What is the meaning of "って" in the phrase "ってこれあんたのせいでしょうが！？
Odpowiedźって、それって、それは、but, pero
-
《おなまえは？》 means "what is your name", but can i say 《なまえは なんでか。》???
and why in the first expression...
OdpowiedźYou can say おなまえは なんですか。 and this is more correct grammatically. In おなまえは？ , question suffix is just omitted. This sounds more casual than おな...
-
日本語で何て言うのかな。
'の' is added before 'かな' because '何て' is an interrogative word?
OdpowiedźI think the answer is no. Following is my understanding, but please try to get other opinion, since I'm not 100% sure, because の has many m...
-
Is "頂いて" part of a formal way of talking?? If so, what does it mean?(it's comes after a verb in t...
Odpowiedź[例] こちらに来て頂いていいですか？ Could you come here? 「〜して頂いて」で、何かをていねいにお願いする意味合い。Could you〜？と似た感じだと思います。
Similar questions
- お前も殺されかけたんだぞ。 かけた=?
- Czy to brzmi naturalnie? 「お前さん、ワテクシの心はあなた様のために溢れています。こちへ見てくれますか？」(話の女性です)
- Czy to brzmi naturalnie? お前に敵わなくてもせめて鼻水をお前の顔に擦り付ける（就算打不过你也要弄你一脸大鼻涕）
Trending questions
- 「」とは？
- https://www.youtube.com/watch?v=ChEu7qkztNg&list=PL1NeGg1woXqngQytLzL8lJJLYwmzk1Wuq&index=39&ab_c...
- 僕はインターセックス（僕の体が女の人も男の人もないです)、僕の代名詞が何ですか？僕は"彼"と"彼女"がしっているだけです。ニュートラルの代名詞があるの？
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
Newest Questions (HOT)
- Is "Masz trochę wody?" natural? Does "Masz wody?" sound better or worse? I'm just curious if the ...
- Can someone please explain why you say ,Lekcja trwała półtorej godziny’ and not ,Lekcja trwała pó...
- Здравствуйте, приведите примеры предложений со словом. Zuch
- Jakie książki współczesnych polskich autorów lubicie i możecie mi je polecić?
- Gratuluję nadejścia wiosny - так правильно?
Newest Questions
- Is "Masz trochę wody?" natural? Does "Masz wody?" sound better or worse? I'm just curious if the ...
- In "Secret life of pets" Max says "tak strasznie mi jej brak". If "brak" is a noun, what he says ...
- Can someone please explain why you say ,Lekcja trwała półtorej godziny’ and not ,Lekcja trwała pó...
- Здравствуйте, приведите примеры предложений со словом. Zuch
- Czy wszyscy Polacy zrozumieją słowo "rżeć" w znaczeniu "śmiać się"? Czy mogę podejść do kumpla i ...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
