Question
Zaktualizowano na
25 sie 2017
- niemiecki
-
angielski (amerykański)
-
francuski (Francja)
-
japoński
Pytanie zamknięte
Pytanie o japoński
Jaka jest różnica między 主義 i 原則 ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między 主義 i 原則 ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
25 sie 2017
Najlepsza odpowiedź
- japoński
私は菜食主義です。
原則として、ここでは土足禁止です。
主義も原則もprincipleと訳せますが、主義が主に主観的な事柄を表すのに対し、原則は他者が決めたルールなど、第三者の考えに基づくものを指します。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Więcej komentarzy
- japoński
私は菜食主義です。
原則として、ここでは土足禁止です。
主義も原則もprincipleと訳せますが、主義が主に主観的な事柄を表すのに対し、原則は他者が決めたルールなど、第三者の考えに基づくものを指します。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- niemiecki
Usunięty użytkownik
主義は、自分や社会が、長期的に持ち続けている考え方や主張の事。
例えば、
・菜食主義(お肉は絶対食べないよ!)
・資本主義(お金は自分で自由に稼いでね!)
・恋愛至上主義(恋愛してないと生きていけない!)
、、、とか。
原則は、自分以外の他人(社会とか)が作り上げた決まりやルールの事で、自分にとっては絶対的なものではないことが多い。
例えば、
・原則として、撮影禁止(でも、取材許可があるならいいよ!)
・原則を無視する(周りが作った暗黙のルールを破る)
・中学生のアルバイトは、原則禁止(でも、家計を助けるためなら仕方ないよ!)
こんなかんじだと思います。
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- niemiecki
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Similar questions
- Can I add 主義 to every word that ends in ~ism in English, such as capitalism, buddhism etc? Are th...
- Napisz przykładowe zdania z 主義.
- Jaka jest różnica między 主義 i 信念 ?
Trending questions
- Jaka jest różnica między 沖縄は海が綺麗です i 沖縄の海が綺麗です ?
- Jaka jest różnica między 当たり前 i 明らか ?
- Jaka jest różnica między 今日は何を食べるの i 今日は何を食べますか ?
- Jaka jest różnica między 存在 i 気配 ?
- Jaka jest różnica między 彼女を読みます i 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia y de paso unos ejemplos e...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.