Someone gave me a present in my room (please see the picture).
I want to tell it in guild chat, because there's a possibility the one who gave is on the guild
My sentence goes like,
「私の部屋に新しい物があって、誰からだろう。」
but I want to sound more respectful, どうか教えてください。

Odpowiedzi

Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią

Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony. Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.

amina

11 lut 2014

Najlepsza odpowiedź

arabski

素敵なプレゼントを頂きました。誰からでしょう？ I have received a nice present , I wonder from whom? Hope this is ok

[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.

Zarejestruj się

Udostępnij to pytanie

Copy URL

Related questions

I have to pretend to be a clerk and to make an announcement about a client's child who got lost. ...

Odpowiedź

ご来店ありがとうございます。お客様に、迷子のお知らせです。青いシャツを着て、白色のズボンをはき、丸いメガネをかけた、5歳の太郎くんが、食品売り場付近でお父様とはぐれてしまいました。お心当たりのあるお客様は、1階のサービスカウンターまでお知らせください。とかでしょうか？
If I'm texting a friend on the way home (from school/work), and I want to tell them that I got ho...

Odpowiedź

@Freddyy: ただいま is a greeting phrase to the people who are already at home waiting for you. So in this case you can't say ただいま.
①部屋を電話予約する場合は、もし満室だったら、向こうはどういう風に言いますか？申し訳ございませんが、もう満室になってしまいまして…（？） ―――――――――― ②または、部屋が足りない場合（...

Odpowiedź

1．満室だった場合の例：「申し訳ございませんが、ただいま満室でございます。」２．部屋が足りない場合の例：「申し訳ございません。ただいまご利用できるお部屋は5部屋のみとなっております」３．部屋の助数詞：一部屋、一つ、一室（しつ）などです。「軒」は家を数えるのに使います...
「私は先生に旅行の写真を見せていただきました」という文では、誰が誰に誰の写真を見せるんでしょうか。お願いします

Odpowiedź

①先生が ②私に ③先生が行った旅行の写真 ④見せてくれた
次の例文で「いただきます」の使い方が分かりまでん。「品切れにつき、17時に閉店させていただきます。」「いただきます」は「もらいます」の謙譲語形ですね。でも、この例文で誰がなにをもらいますか。どう...

Odpowiedź

日本語でもらうというのは実際のものの受け渡しのときにも使われますが、相手の好意からくる行動や、相手に対する感謝などを表すために使われることも多いです。例先生についてきてもらう嫌いな食べ物を彼に食べてもらうただ、今回の場合は誤用です。させていただく、させてもらうというのは...
「グランドマスターがお会いになるとのことですので、ご案内します」このセリフから見て、「客人がグランドマスターに会いたい」ですか?　それとも「グランドマスターが客人に会いたい」ですか? つまり...

Odpowiedź

「グランドマスターがあなたにお会いになるとおっしゃっているので、わたしがグランドマスターがいらっしゃるところにご案内します」という意味だと思います。そしてこれを言っているのは召使など、グランドマスターのもとで働いている手下でしょう。これはおそらく客人がグランドマスターのところ（...
What does “みなさんにメッセージして頂ければと思います” mean? It’s my last day doing online part time job as a customer...

Odpowiedź

I think you understand the sentence meaning correctly. It means "(This is you last day), so please send some messages to the staff in the gr...
Can you help me translate this? They are talking about a girl that didn't show up, and is seems t...

Odpowiedź

-Why did this happen,umm -I'm kindly trying to get between them お湯(=銭湯またはお風呂、like hot spring）うむ…きれいにみがいてあらわれようてぇ寸法か ↓ うむ…綺麗に磨いて（風呂に入って身体を...
彼女はわたしに住所の一部が書かれた紙を見せて、『これを書いたのはあなたのお父さん？』と尋ねました。わたしが黙ってうなずくと、足下の大きな段ボール箱を指差しました。父が置いてきてしまった本を、わざ...

Odpowiedź

You are right. The writer (or speaker) decided to ask her to wait. "~してもらう" means make (ask) someone to do for me (or someone). For example...
偉い人「鈴木(先生)にここへ来るように伝えてくれないか？」私「わかりました。少々お待ち下さい」私「鈴木先生、あちらの方が「(A)」とおっしゃっていました。」 A. には何がはい...

Odpowiedź

偉い人の言っていることを鈴木先生に言うだけなので、「来てほしい」「こちらに来てほしい」など、偉い人の言葉を省略してそのまま言えばいいと思います

Trending questions

Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
「」とは？
Beginner at Japanese!!! I know hiragana and some katana but I’m wondering if anyone could give me...
図書館へ勉強に行きます図書館へ勉強しに行きますどちらも正しいですか
自分の母にどうやって呼びますか。ママ母さん (かあ) 母 (はは) 母親(ははおや) おふくろほかこのいくつかの呼び方、どういう違いですか。

Newest Questions (HOT)

https://m.youtube.com/watch?v=TtebDX1GNjI&t=957 Is it widely known in Poland that such a service...
"Jaką gazetę czyta twój mąż?" In this sentence, if I wanted to construct it from scratch, how wo...
Матня po polsku? To miejsce spodni, w którym mieści się penis.

Newest Questions

Słuchałam że czas od czasu Polacy używają słowa dużej zamiast więcej. Kiedy poprawne używać dużej...
https://m.youtube.com/watch?v=TtebDX1GNjI&t=957 Is it widely known in Poland that such a service...
Czy to brzmi naturalnie?proszę o poprawianiu,bardzo dziękuję! Obecnie jest wiele osób,które prow...
Может кто-нибудь порекомендовать хороший учебник грамматики польского языка для начинающих изучат...
Почему kobiety, но dziewczynki, то есть почему в одних случаях y на конце, а в других i, есть ли ...

Previous question/ Next question

Tell me your favorite beer of your country.
履歴書を書いています。すごく難しいです。自分の目的を日本語で言い表すのはなかなかできません･･･一番難しい部分は体験から得たことです。「大学２生から学校の日本クラブで活動していました。その活動か...

Co to za symbol?

Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.

Początkujący

Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
Początkujący/Średnio zaawansowany

Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
Średnio zaawansowany

Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
Zaawansowany

Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.