Question
Zaktualizowano na
Christopher1
22 wrz 2017

  • angielski (brytyjski)
  • polski
Pytanie o polski

How do I say and use 'so' in Polish?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Polina23
22 wrz 2017

  • polski

so - więc
To twoje urodziny, więc mam dla ciebie prezent - It's your birthday, so I have a gift for you

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Polina23
22 wrz 2017

  • polski

"so" can only mean "taka/taki/takie", when you want to say "She's so beautiful" (Ona jest taka piękna), "He is so funny" (On jest taki zabawny"

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Notice-me-Senpai
23 wrz 2017

  • polski

We translate "so" as "więc", but these words vary. Więc is only used when you want to include in your sentence an implication. So you can't say "Ona jest więc piękną dziewczyną" in this way. Anyway, you can say "Ona ma malutki nosek, czerwone usta i piękne oczy, więc musi być piękną dziewczyną", because there is the implication. Sometimes you can say in english "so" instead of "very", but never in Polish.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Dexter-pro
23 wrz 2017

  • polski

So = Więc
np. Jestem Polakiem więc mówię po polsku.
np. Jem dużo więc jestem gruby.

0 Lubię to
d01minic
23 wrz 2017

  • polski

więc

0 Lubię to
pawelboczarski
23 wrz 2017

  • polski

"so" in meaning "in such a way" translates to "tak" or "w ten sposób".

"so" in the meaning "therefore" translates to "więc"

As mentioned before, "so" in compliments translates to "taki/taka/takie"

"Do it so" - "Zrób to TAK"
"So, you're leaving us" - "WIĘC nas opuszczasz?"
"He's so handsome" - "On jest TAKI przystojny!"

And "so that" is really tricky. It will imply using "żeby(m,ś,my,ście) + past tense of the verb inflected in 3rd person, singular or plural (it is not 3rd person really, just the person ending moves to "żeby"). It's very similar to conditional, but uses "żeby" instead of "by".

"Sit close so that you can work together" - Usiądźcie blisko, żebyście mogli razem pracować".

0 Lubię to
Christopher1
26 wrz 2017

  • angielski (brytyjski)
Thank you all for your help!
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
How do I say and use 'so' in Polish?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. How do I say and use 's...