- rosyjski
- ukraiński
-
angielski (amerykański)
-
polski
-
niemiecki
Co znaczy Jaka wdzięczna powaga w przewlekaniu nitki!
jeeeesus, does it have any sense? ?
jeeeesus, does it have any sense? ?
- polski
I think that this is metaphor. Poem don't translate literally, but i don't know what does it mean.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- polski
It sounds a bit ironic. Author just want to point out the concentration on unimportant thing.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński
If you're able to help me with the last part in "Może to wszystko" Wisławy Szymborskey,
I will be veeery thankful
If it's possible, you can write me on e-mail or even here c:
- polski
Literally "how charming seriousness when sticking the thread". It might be compliment or sarcasm.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- rosyjski
- ukraiński
some of translated phrases and their meanings
- polski
I'm not good at it, but i can try to help you
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
What i have to translate?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński
(Idę, jak rozumiem, że "nic w nas ciekawego" i my nic nie znaczymy -
to taki jeden z sposobół te powiedzić)
secondly (just the next line), "czy pokaźne wędrówki z punktu A do B?"
well, actule I took a picture of the text so you can read it, if it would help
- polski
@oshovska
Maybe all of it
Maybe all of it
happens in a lab?
Under a lamp
and billions at night?
Maybe we are just sample generations?
Poured from a test-tube into another,
shaken in a retort,
observed with something more than just the eye,
individually
taken in the end with some tweezers?
Or differently:
no interference?
Changes take place
according to the plan?
The needle of a graph draws slowly
predicted zigzacs?
Maybe we are nothing interesting so far?
Monitors are rarely turned on?
Only when it’s a war and only when it’s bigger.
some rises above the clod of the Earth.
and substantial movements from A to B?
Maybe it’s the opposite:
they have taste in episodes?
Here she is, a little girl on the screen
sewing a button to her sleeve.
Sensors are twittering,
The staff are coming hurriedly.
Ah, what an entity
with a small, beating heart inside!
What a graceful dignity
in threading the needle!
Someone calls in elation:
Inform the Boss,
let Him come and see by Himself!
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Niektóre wzloty ponad grudkeę Ziemi - Some high above the lump of the soil
czy pokaźne wędrówki z punktu A do b - Or long hiking to point A to B
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- rosyjski
- ukraiński
- rosyjski
- ukraiński
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Co znaczy kurwa ale piździe?
- Co znaczy siema?
- Co znaczy Żydzić?
- Co znaczy ja pierdolę?
- Co znaczy Odp: Wakacje?
- Co znaczy Hola a todos! Me pueden decir el o los significados de beztroski? Muchas gracias.?
- Co znaczy Gościu?
- Co znaczy Żydzić?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
