Question
Zaktualizowano na
6 paź 2017
- rosyjski
- ukraiński
-
angielski (amerykański)
-
polski
-
niemiecki
Pytanie o polski
Co znaczy Jaka wdzięczna powaga w przewlekaniu nitki!
jeeeesus, does it have any sense? ?
Co znaczy Jaka wdzięczna powaga w przewlekaniu nitki!
jeeeesus, does it have any sense? ?
jeeeesus, does it have any sense? ?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- polski
I think that this is metaphor. Poem don't translate literally, but i don't know what does it mean.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
It sounds a bit ironic. Author just want to point out the concentration on unimportant thing.
- rosyjski
- ukraiński
@Gabi_2001 agree with you
If you're able to help me with the last part in "Może to wszystko" Wisławy Szymborskey,
I will be veeery thankful
If it's possible, you can write me on e-mail or even here c:
If you're able to help me with the last part in "Może to wszystko" Wisławy Szymborskey,
I will be veeery thankful
If it's possible, you can write me on e-mail or even here c:
- polski
Literally "how charming seriousness when sticking the thread". It might be compliment or sarcasm.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
- rosyjski
- ukraiński
@Gabi_2001 actually, I've translated it, but I'm not really sure about
some of translated phrases and their meanings
some of translated phrases and their meanings
- polski
I'm not good at it, but i can try to help you
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
- rosyjski
- ukraiński
@Gabi_2001 firstly, I'm not sure how better to translate "niektóre wzloty and grudkę Ziemi"
(Idę, jak rozumiem, że "nic w nas ciekawego" i my nic nie znaczymy -
to taki jeden z sposobół te powiedzić)
secondly (just the next line), "czy pokaźne wędrówki z punktu A do B?"
well, actule I took a picture of the text so you can read it, if it would help
(Idę, jak rozumiem, że "nic w nas ciekawego" i my nic nie znaczymy -
to taki jeden z sposobół te powiedzić)
secondly (just the next line), "czy pokaźne wędrówki z punktu A do B?"
well, actule I took a picture of the text so you can read it, if it would help
- polski
@oshovska
Maybe all of it
Maybe all of it
happens in a lab?
Under a lamp
and billions at night?
Maybe we are just sample generations?
Poured from a test-tube into another,
shaken in a retort,
observed with something more than just the eye,
individually
taken in the end with some tweezers?
Or differently:
no interference?
Changes take place
according to the plan?
The needle of a graph draws slowly
predicted zigzacs?
Maybe we are nothing interesting so far?
Monitors are rarely turned on?
Only when it’s a war and only when it’s bigger.
some rises above the clod of the Earth.
and substantial movements from A to B?
Maybe it’s the opposite:
they have taste in episodes?
Here she is, a little girl on the screen
sewing a button to her sleeve.
Sensors are twittering,
The staff are coming hurriedly.
Ah, what an entity
with a small, beating heart inside!
What a graceful dignity
in threading the needle!
Someone calls in elation:
Inform the Boss,
let Him come and see by Himself!
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
Niektóre wzloty ponad grudkeę Ziemi - Some high above the lump of the soil
czy pokaźne wędrówki z punktu A do b - Or long hiking to point A to B
Wysoko oceniany użytkownik
- rosyjski
- ukraiński
- rosyjski
- ukraiński
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Co znaczy nigga (ale nie chodzi o kontekst kolory skory)??
OdpowiedźTo słowo nie jest polskie i odnosi się jedynie do koloru skóry.
-
Używacie słowa niesforny?
Сzy tylko nieposłuszny?
OdpowiedźObydwa słowa są w użyciu jednak bardziej popularna jest druga forma (nieposłuszny, niezdyscyplinowany). Niesforny często używane jest w konte...
-
Co znaczy cóż to za istotka
is it an idiom? ?
OdpowiedźIt's not an idiom, cóż to za istota means What is this creature/this thing.
-
Jaka jest różnica między Ja jestem wątpliwością miedzy słowa naciągnąć a rozciągnąć coś, czyli, J...
OdpowiedźRozciągnąć można ubranie. Kupujesz za mały sweter, ale masz nadzieję, że rozciągnie się w praniu (i wtedy będzie już na ciebie pasował). Dżin...
-
Co znaczy Czy co to zdanie znaczy *Franek odjebał się na studniówkę jak mało kto? ?
Odpowiedź@PabloSanches Odjebał się is like "piss-elegant" 🤭 It is like ubrać się, but more of "dressed f...king good"
-
Co znaczy Nie dziękuje się miotle, że zamiata??
OdpowiedźStraight forward it’s: You don’t thank broom for sweeping. It’s not quite popular phrase.
-
Co znaczy Czy słowa pchać się w tym zdaniu jest w jakim sensie? Już dwa lata temu, mówiłem że Ja...
Odpowiedźdo ramion nie można podbiec, ale można się w nie wtulić. Anna podbiegła, żeby wtulić się w ramiona Krzyśka.
-
does this make sense?
zapewniam sobie rozrywkę kiedy nudzi mi się/nudzę się
OdpowiedźIMO The second sentence sounds more natural. Nonetheless both sentences mean the same and are correct :)
-
Co znaczy è ę é ė ć č ç ł š ś ž ż ź
що це за буквы як їх казати та де вони використовуются??
OdpowiedźCzęść ze znaków, które podałeś, nie jest polska. W polskim alfabecie pojawiają się te znaki: ą - он/ом ć/ci - ць ę - ен, ем ł - л ń/ni - нь ó...
Trending questions
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Я пердолю ?
- Co znaczy wirowanie на стиральной машине?
- Co znaczy Żyćko?
- Co znaczy siema?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- Co znaczy Będziesz musił stawić mu czoło?
- Co znaczy Co znaczy ”rozgrzewający" w "napoje rozgrzewające"? Nie udało mi się znaleźć słowa ”ro...
- Co znaczy Hola a todos! una pregunta sobre este verbo, dotrzeć . Se trata de un verbo irregular? ...
- Co znaczy 1. i'm out to do sth 2. i'm out for something?
- Co znaczy przekształcenie i w jakich prszypadkach go poprawnie używać ?
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
