Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
8 paź 2017

Pytanie o polski

Co znaczy nikomu się nie naraziłeś ?

Wyglądasz na zupełnie pewnego – rzekł Geralt, bawiąc się pustym pucharem – że w obecnej postaci nikomu się nie naraziłeś.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
kramekaniela
8 paź 2017

  • polski

nienaraziłeś się np.:na gniew mamy,albo podobne

0 Lubię to
lingwoholik
8 paź 2017

  • polski

Narazić się = to expose yourself, endanger, get in trouble. In this quote it's something like "You seem pretty convinced that you haven't put yourself in trouble" ("in the current form" - I don't know the book/game, so I'm not sure what kind of 'postać' they talk about).

daria-sz
8 paź 2017

  • polski

I guess that "narazić się komuś" might also be transleted as "to fall into disfavour with somebody"

agnieja
8 paź 2017

  • polski

I think there isn't literary translation of this word. I agree with @KamilaP and @dariasz
It means "to fall into disfavor, to get into trouble"
Geralt says to Nivellen that he(Nivellen) seems to be pretty sure that none of his(Nivellen's) girlfriends' relatives is angry with him(N.).

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
pawelboczarski
8 paź 2017

  • polski

It has meaning of "Haven't you trod on someone's foot?" in sense of offending someone.

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy nikomu się nie naraziłeś?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy nikomu się ni...