Question
Zaktualizowano na
12 paź 2017
- włoski
-
polski
-
rosyjski
-
angielski (brytyjski)
Pytanie zamknięte
Pytanie o polski
Jaka jest różnica między wypisany i napisany ?Możesz podać przykładowe zdania.
Jaka jest różnica między wypisany i napisany ?Możesz podać przykładowe zdania.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
12 paź 2017
Najlepsza odpowiedź
- polski
@anna7weltschmerz 'przystanki są wypisane', bo jest to lista
na innym przykładzie będzie mi łatwiej wytłumaczyć :p
Na rozkładzie (schedule) są WYpisane godziny odjazdów autobusów. (bo to lista, chodzi o wszystkie godziny)
Na rozkładzie jest NApisane, o której odjeżdża ostatni autobus. (bo chodzi o jedną, konkretną godzinę)
Trudno mi wyjaśnić różnicę między różnymi wersjami słowa 'pisać', w moim przykładzie najlepiej byłoby użyć słowa 'rozpisane', bo rozkład, rozpiska, ale wypisane też pasuje. Znaczenia tych słów często się pokrywają.
bonus
Będę nowym trenerem Barcelony, wczoraj podpisałem kontrakt, wypiszę nazwiska zawodników, przypiszę im zadania, rozpiszę taktykę, napiszą o nas wszystkie gazety i zapiszemy się w historii.
:p
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
Więcej komentarzy
- polski
wypisać np:punkty
napisać np:prace domową
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- włoski
- polski
e.g
○ wypisany czek/formularz -> wypełniony
○ wypisane punkty/zasady/reguły -> wynumerowane
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@anna7weltschmerz
wypisany - it means 'written out' or if you say it about drawing or writing tool it means out of ink (or any other substance :p)
in many cases Polish prefix 'wy' coincide with English phrasal 'out'
Wypisałem imiona moich przyjaciół - I wroten our names of my friends.
There is popular saying in Poland - "Masz strach wypisany na twarzy" it literally means "fear is written out on your face"
napisany - written
List został napisany przez Annę. - A letter was written by Anna.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- włoski
@BenParker gdzie jest różnica w tym przykładu: przestanki autobusu są napisane/wypisane na tabele. dziś byłam z polakami, którzy tak powiedziali (używali wypisać). czy nie jest to samo z czasownikiem napisać?
- polski
@anna7weltschmerz przystanki mogą być wypisane tzn wszystkie cała ich lista. ktoś napisał tą listę.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
@anna7weltschmerz 'przystanki są wypisane', bo jest to lista
na innym przykładzie będzie mi łatwiej wytłumaczyć :p
Na rozkładzie (schedule) są WYpisane godziny odjazdów autobusów. (bo to lista, chodzi o wszystkie godziny)
Na rozkładzie jest NApisane, o której odjeżdża ostatni autobus. (bo chodzi o jedną, konkretną godzinę)
Trudno mi wyjaśnić różnicę między różnymi wersjami słowa 'pisać', w moim przykładzie najlepiej byłoby użyć słowa 'rozpisane', bo rozkład, rozpiska, ale wypisane też pasuje. Znaczenia tych słów często się pokrywają.
bonus
Będę nowym trenerem Barcelony, wczoraj podpisałem kontrakt, wypiszę nazwiska zawodników, przypiszę im zadania, rozpiszę taktykę, napiszą o nas wszystkie gazety i zapiszemy się w historii.
:p
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Wypisane also means 'listed' (wypisane nazwiska=wymienione nazwiska); it also means:
Prescribed (leki przepisane przez onkologa)
Used (when you talk about pen, marker, etc)
Napisane is just written.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
Sorry, I added przepisane. In this pharmacetical context it can also be: recepta wypisana przez lekarza :)
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- włoski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
- Jaka jest różnica między Siebie/Się i Sobie i Sam ?
Newest Questions (HOT)
- Jaka jest różnica między Modny i Modowy ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! sé que me lo habían explicado pero no encuentro ahora el p...
- Jaka jest różnica między zarazem i jednocześnie i naraz ?
Newest Questions
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre ciąć i kroić? Gracias. ?
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden decir la diferencia entre los verbos dbać, opiek...
- Jaka jest różnica między Hola a todos! Me pueden explicar la diferencia entre przegrywać y przegr...
- Jaka jest różnica między dałam ciała i poddałam się ?
- Jaka jest różnica między jeszcze i nadal ?
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
