Question
Zaktualizowano na
18 paź 2017
- chiński uproszczony (Chiny)
-
holenderski
-
fryzyjski
Pytanie o holenderski
Co znaczy trek je om. ?
Co znaczy trek je om. ?
what does the last sentence mean?
Bij de Verenigde Naties wordt deze week de ene na de andere vergadering over dit drama belegd, en vooral westerse landen verdringen zich om verontwaardigd de vinger te heffen. Aung San Suu Kyi had haar antwoord klaar: het valt reuze mee, en buitenlandse diplomaten mogen best komen kijken. Er is maar één antwoord: je bent een schijnheilig liegbeest, en je bent geen haar beter dan Saddam, of Milosevic, of Assad. Zo’n boegbeeld trek je om.
Bij de Verenigde Naties wordt deze week de ene na de andere vergadering over dit drama belegd, en vooral westerse landen verdringen zich om verontwaardigd de vinger te heffen. Aung San Suu Kyi had haar antwoord klaar: het valt reuze mee, en buitenlandse diplomaten mogen best komen kijken. Er is maar één antwoord: je bent een schijnheilig liegbeest, en je bent geen haar beter dan Saddam, of Milosevic, of Assad. Zo’n boegbeeld trek je om.
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
19 paź 2017
Najlepsza odpowiedź
- holenderski
Aung San Suu Kyi is called a 'boegbeeld', a figure head for the movement that she started. In Dutch the word 'beeld' can also mean statue. Statues that are not respected anylonger can be pulled down. And that is also what the writer suggests should be done to Aung San Suu Kyi, in her role as figure head.
('Zo'n boegbeeld trek je om' is a play-on-words, but also sounds a little odd, as in Dutch 'omtrekken' is what you do to make a statue fall on the ground and not to make a 'boegbeeld' fall off a ship.)
Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Jaka jest różnica między kom op i kom maar ?
Odpowiedź"kom op" mostly means "come on" ex.: kom op, je kan het! = Come on, you can do it! "Kom maar" is to say that somebody can come ex...
-
Co znaczy gaan uit?
OdpowiedźIt means: my special thanks goes to the journalists...etc
-
Napisz przykładowe zdania z volgen.
Odpowiedź* Na a volgt b. (After a follows b) * De politie volgde de crimineel. (The police followed the criminal) * Tot de volgende keer. (Till the ne...
-
Co znaczy fik off?
OdpowiedźIt is not dutch, I guess they're trying to get 'fuck off' past some word filter or made a typo.
-
Jaka jest różnica między let op i pas op ?
Odpowiedź"Let op" is mostly used when you have to pay attention like in a classroom. "Pas op" is more used to attend someone for danger.
-
Co znaczy gaan door?
OdpowiedźGive context?
-
Napisz przykładowe zdania z te vatten..
OdpowiedźHij vat kou als hij niet iets warmers aandoet. Wij proberen jou te vatten, Maar wij snappen jou nog steeds niet.
-
Co znaczy op naar de pas?
OdpowiedźOn to the mountain pass! (onwards to...)
-
Co znaczy voor laten gaan?
Odpowiedźlet (someone/something) go first I don't understand the 'hem' in your sentence. It doesn't refer to 'werk', because it is 'het werk'. 'Hem' ...
-
Co znaczy te berde brengen?
OdpowiedźIt's a rather formal and old-fashioned expression, meaning something like 'to bring up for discussion, to (litt.) put it on the table'. Examp...
Trending questions
- Co znaczy Voorletters?
- Co znaczy ik hau van je?
- Co znaczy Tussenvoegsel?
- Co znaczy tokkie ?
- Co znaczy Moerskont?
Newest Questions (HOT)
- Co znaczy Co to znaczy „filmik” po polsku? ?
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
Newest Questions
- Co znaczy Co to znaczy „filmik” po polsku? ?
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy Cię Się ?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy zielona metamorfoza?
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
