Question
Zaktualizowano na
19 paź 2017
- portugalski (Brazylia)
-
angielski (amerykański)
-
hiszpański (Meksyk)
-
angielski (brytyjski)
Pytanie o hiszpański (Meksyk)
alguien puede explicarme la expresion " te la mamaste" u otras expresiones com mamaste o mamado..
gracias
alguien puede explicarme la expresion " te la mamaste" u otras expresiones com mamaste o mamado..
gracias
gracias
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- hiszpański (Meksyk)
yo lo uso cuando alguien dice algo muy chistoso "te mamaste"
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- hiszpański (Meksyk)
se da Generalmente para describir acciones negativas
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
Es una expresión muy mexicana y básicamente significa que hiciste algo fuera de lo esperado, ya sea muuuuuy malo o muuuuuuy bueno.
Si sabes lo que es ‘mamar’ entonces sabes que ‘mamársela uno mismo’ es súper difícil, así que cuando le dices a alguien “te la mamaste” es que hizo algo muy fuera de la norma.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
mamado se la dice a una persona ( un hombre en este caso) esta en forma y muy musculoso aunque también se les dice "calotes" en algunas regiones del país
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
Se puede utilizar cuando quieres expresar asombro, enojó o emoción.
ejemplo:
Te mamaste(expresión de asombro), que bien te quedó la tarea.
Te mamaste(expresión de desepcion), que no le debiste decir eso.
Pero en el caso de solo decir la palabra "mamaste" se usa para expresar algo malo
Ejemplo:
Estas a punto de reprobar una materia, un amigo te dice "mamaste" haciendo referencia a que ya la perdiste.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- portugalski (Brazylia)
- hiszpański (Meksyk)
@alexandry No precisamente, porque se usa más para cosas negativas que positivas.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
si, es como exagerar una expresión
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
- hiszpański (Meksyk)
Es una expresión que depende mas que nada del contexto.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
- angielski (amerykański)
Te la mamaste: Cuando algo te pareció increible, inesperado y chistoso (?
Es como decir "te la rifaste"
Mamado: Esto ya se refiere a una persona musculosa
"Esta mamado"
En lo que he visto, no se utiliza de manera negativa
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk) Niemal biegły
- hiszpański (Meksyk)
@michelle4927 Claro que sí se utiliza de forma negativa, y mucho.
“Te la mamaste, cabrón. ¿Cómo le haces eso a tu novia? Eres un ojete”.
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
"Te la mamaste" es una expresión muy usada en México, muy informal e incluso hasta vulgar, dependiendo del entorno en el que te encuentres. Se usa para decir que "te superaste de algo no esperado" o " que sorprendiste con una acción" . "Te la rifaste" o algo similar
A veces le dicen a una persona "mamador", haciendo referencia a que eleva mucho su ego, soberbia o tiene " aires de grandeza".
Cuando dicen que una persona está "mamada", hace referencia a que su cuerpo es musculoso o es una persona con gran fuerza, aunque lo primero es lo más común.
*Si estás con amigos de mucha confianza éstas expresiones llegan a ser válidas, pero para formalidades o con gente mayor, las pueden considerar ofensas, groserías e incluso como falta de respeto. Ten cuidado con el contexto en el que uses estas expresiones.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- hiszpański (Meksyk)
*te la namaste quiere decir que hiciste una broma/chiste que fue muy gracioso
*"Estar bien mamado" es una persona que es muy musculosa
"No names" se usa para expresar algo que es dificil de Creer, o es similar a un "No te pases" cuando alguien esta haciendo algo inapropiado/de Mal gusto
=a poco jamaica gano El mundial,? no mames
=ese wey esta bien mamado
=te la mamaste cuando imitaste a tu maestro
=No mames por que le pegaste a tu hermana?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
Trending questions
- Is the vulgar expression "cállate el hocico (cállense los hocicos)", which is equivalent to "shut...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- Is jewelry ("joyas") always plural?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Voy a perseguir la chuleta....ay, ojalá fuese sábado hoy
Newest Questions (HOT)
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
- Czy można powiedzieć ,, dziękuję bardzo, pan jest bardzo uprzejmy”?
Newest Questions
- Potrzebuję pomocy z narzędnik Why does “chłopiec” turn to “chłopcem” in the sentence “jestem ch...
- Czy można tak powiedzieć ,, gorliwy fan”?
- najpiękniejsze kwiaty! tylko czekajcie, dopóki nie pokryją wszystko. the most beautiful flowers...
- Czy można powiedzieć,, zatarta pamięć „? Brzmi naturalnie?
- In English when speaking to someone you do not always need the pronoun “you” included in the sent...
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
