Question
Zaktualizowano na
ply
6 lis 2017

  • tajski
  • angielski (amerykański)
  • szwedzki
Pytanie o szwedzki

Jak to przetłumaczyć na szwedzki? have a safe trip

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
HeyAlex
6 lis 2017

  • angielski (amerykański)
  • szwedzki
  • rumuński Niemal biegły

Ha en trevlig resa.

0 Lubię to
WiltonF
6 lis 2017

  • szwedzki

"Ha en trevlig resa" is more like, "have a nice trip". There isn't an exact swedish equivalent to the "have a safe trip" phrase, but something that is often used is, "Kör försiktigt", which is only used when someone is going to drive a car / MC / moped etc. Kör försiktigt means drive carefully/safe. Another common phrase is "ha en trygg hemresa" which means, have a safe journey home.

Josefine
6 lis 2017

  • szwedzki

but if you want to say exactly "have a safe trip" translated right of it would be: Ha en säker resa. It makes sense in Swedish but we don't say that. maybe we would only say: take it easy - ta det lugnt.
be careful - var försiktig
🙃

adam007v
6 lis 2017

  • szwedzki

You say ha en trevlig resa

0 Lubię to
Cloudboy
7 lis 2017

  • szwedzki

You often specify the means by which someone will travel, and add the word "carefully".

The most common one is:
Kör försiktigt = drive carefully (car or bike)

A less commonly used one is:
Flyg försiktigt = fly carefully (When someone is boarding a plane, this is not used by everyone)

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na szwedzki? have a safe trip
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...