Question
Zaktualizowano na
Josa
10 gru 2017

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (amerykański)
  • hiszpański (Hiszpania)
  • marathi
Pytanie o hiszpański (Hiszpania)

¿Puedes darme la corrección?, muchas gracias.
Si estuviera en la misma situación que en la película (El Bar), pienso que actuaría más o menos igual que Elena de la película. Es que soy una chica y no creo que mi fuerza sea mayor que los chicos. Por esto, algunas veces aunque no acordara lo que dijo Nacho, no pudiera hacer nada, porque Nacho era fuerte y violento. No obstante, si hubiera no peligro serio, defendería a otras personas, como lo que hizo Elena cuando todos sospecharon que Nacho tuvo una bomba. Además, soy delgada y guapa también, así que es muy probable que me salvara por un chico me enamorado.

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
virgovamp
10 gru 2017

  • hiszpański (Hiszpania)
  • kataloński

Si estuviera en la misma situación que en la película (El Bar), creo que, más o menos, actuaría igual que la Elena de la película.

Es que soy una chica y no creo que mi fuerza sea superior a la de los chicos. Por eso, algunas veces, [aunque no me acuerde de lo que dijo Nacho, no hubiera podido hacer nada, porque Nacho era fuerte y violento.]*

No obstante, si no hubiera un grave peligro, defendería a otras personas, como lo hizo Elena, cuando todos sospecharon que Nacho llevaba una bomba.

Además, soy delgada y también guapa, así que es muy probable que fuera salvada por un chico que se hubiera enamorado de mi.

_______
_Más o menos, creo que así.
_*no entendí este fragmento; no entiendo si va de acordar/recordar ni tampoco sé quien es el sujeto de esta acción.

diegoperez795
10 gru 2017

  • hiszpański (Hiszpania)

Si estuviera en la misma situación que Elena, la de la película "El Bar", actuaría más o menos igual que ella. Soy una chica y no creo que mi fuerza sea mayor que la de los chicos. Por eso algunas veces, aunque me acordara lo que dijo Nacho, no podía hacer nada, porque él era fuerte y violento. Sin embargo, si no hubiera peligro defendería a otra personas, como lo hizo Elena cuando todos sospechaban que Nacho tenía una bomba.
Además soy delgada y guapa, así que es muy probable que me salvara por ser un chico enamoradizo.

Josa
10 gru 2017

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@virgovamp Quiero escribir: “Although sometimes I disagree with what Nacho says, I can’t do anything because Nacho is strong and violent.” Gracias por remarcar mi error🙂🙂🙂 No sé cuál tiempo que debo usar cuando explico el argumento de una película. 😫
virgovamp
11 gru 2017

  • hiszpański (Hiszpania)
  • kataloński

¡Hola! Pues yo traduciría el fragmento que me indicas así:
„A pesar que a veces no estoy de acuerdo con lo que dice Nacho, no puedo hacer nada ya que él [Nacho] es fuerte y violento.”

Josa
11 gru 2017

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@virgovamp Muchas gracias 😀
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
¿Puedes darme la corrección?, muchas gracias. Si estuviera en la misma situación que en la película (El Bar), pienso que actuaría más o menos igual que Elena de la película. Es que soy una chica y no creo que mi fuerza sea mayor que los chicos. Por esto, algunas veces aunque no acordara lo que dijo Nacho, no pudiera hacer nada, porque Nacho era fuerte y violento. No obstante, si hubiera no peligro serio, defendería a otras personas, como lo que hizo Elena cuando todos sospecharon que Nacho tuvo una bomba. Además, soy delgada y guapa también, así que es muy probable que me salvara por un chico me enamorado.
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Puedes darme la correc...