Question
Zaktualizowano na
7 mar 2015
- arabski
-
angielski (amerykański)
-
japoński
Pytanie o japoński
Czy to brzmi naturalnie? 考えの伝えかたは言語によって違います。とくに日本語と英語の場合はそうです。
Czy to brzmi naturalnie? 考えの伝えかたは言語によって違います。とくに日本語と英語の場合はそうです。
What I'm trying to say is that the same idea can be expressed very differently (using different words) between languages, specially when it comes to Japanese and English.
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
- japoński
Naturalnie
It sounds natural!To make it sound more professional,I would say,同じ考え方であっても(同じ考え方でも)それをどう表現するかは言語によって異なります。特に日本語と英語の場合はそうです。
Wysoko oceniany użytkownik
Czy ta odpowiedź była pomocna?
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Similar questions
- Jaka jest różnica między 考え i 思い ?
- Czy to brzmi naturalnie? こんな考えが甘いと自分でも分かりますが。
- Napisz przykładowe zdania z 考え深い.
Poprzednie pytanie / Następne pytanie
Dziękujemy! Zapewniamy Cię, że Twoja opinia nie będzie widoczna dla innych użytkowników.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.