Question
Zaktualizowano na
oktarolly
23 sty 2018

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • indonezyjski
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie zamknięte
Pytanie o angielski (amerykański)

Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? こんな時代じゃ手間暇かけようが
かけなかろうが終いには一緒くた
きっと違いの分かる人はいます
そう信じて丁寧に拵えてましょ

In other words、

今の時代は、手間をかけてモノを作っても、手を抜いてモノを作っても一緒です。だけどこの違いをちゃんとわかる人はいます。
それを信じて、気持ちを込めて作りましょう。

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
owlhead
23 sty 2018

  • angielski (amerykański)

In this generation, things that were made with a lot of time and effort are grouped together with things that were made cutting corners. However, there are some people who actually know the difference. Believing this, let’s put our hearts into making it.

かなぁ... Haha... I only translated (or at least tried to) the bottom passage.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
oktarolly
24 sty 2018

  • japoński
made cutting corners...Thank you for your kindness.
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na angielski (amerykański)? こんな時代じゃ手間暇かけようが かけなかろうが終いには一緒くた きっと違いの分かる人はいます そう信じて丁寧に拵えてましょ In other words、 今の時代は、手間をかけてモノを作っても、手を抜いてモノを作っても一緒です。だけどこの違いをちゃんとわかる人はいます。 それを信じて、気持ちを込めて作りましょう。
Related questions
Similar questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O
  3. Ot
  4. Other
  5. Jak to przetłumaczyć na...