Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? what's the meaning for "vish"?

Question

Kuma9 · Answer

This question is 2 years old and I don't speak Italian nor Portuguese. Why did I get a notification for this?

acarlosdsjr · Answer

@L3mmy Hi. In fact the true word is "vixe" (kinda sound like "veesh"). It's kinda a contraction of the word "virgem", which means "virgin" in English. It's a title of Mary, mother of Jesus (Virgem Maria = Virgin Mary), that's why this expression is used about the same way as OMG and Jeez. Got it?

acarlosdsjr · Answer

@VAHeart Hi. You can pronounce it like "veesh", some Brazilians pronounce like "veeshee" also.

VAHeart · Answer

How do you pronounce “vish”?

itsmarangel · Answer

Yikes

marcoaraujo71 · Answer

It's a surprise, amazement word. Sometimes is written "vixe"

andreiav · Answer

Vish é uma "gíria" derivada da expressão "virgem Maria"... falavam rápido e ficava "Vish Maria" e agora ficou "Vish"...  é uma expressão de susto, espanto ou reconhecimento de algo que esqueceu.

Lispongs · Answer

vish = uh-oh

HaganeMayumi · Answer

It is almost like a "Oh my god!" 
When something surprises you, or something bad happen. Or even when you remember something you can say "Vish! Eu esqueci (I forgot)"

HaganeMayumi · Answer

You're welcome @mohsinho_q5 ;)

diegoshunermann · Answer

It's like oh my God in English, when you forgot something or get surprise.

gabriellevittoria · Answer

@mohsinho_q5 "Vish" is an interjection used when you find yourself in a time when you or others are in trouble.
For example, when you forget something: "Vish, eu esqueci" (Vish, I forgot).
Or when someone fight: "Vish, o clima está pesado" (Vish, the weather is heavy).

gabriellevittoria · Answer

@mohsinho_q5 You're welcome :)

How is an interjection, I think there is no way to find a translation. But, here in Brazil we use another word that is synonymous: "Eita!" - which in English translation is "Jeez!"

gabriellevittoria · Answer

@mohsinho_q5 Right. Thank you so much!!

helenmr · Answer

@mohsinho_q5 you can say that if something bad happens

raysonlemes · Answer

can be " ho my goodness"

janejanajan · Answer

Nowadays probably similar to Ugh or Damn! It depends on the context, first would be an answer and the second interjection. Example: We have a test tomorrow. Answer: "Vish..." or She went to the store wearing a bikini. Reaction " Vish! ". Note the first would be pronounced like a sigh and the second like a firm shout.

Rodrigo_Albuquerque · Answer

@mohsinho_q5 an expression that shows you’re surprised either in positive or negative way, similar to “wow.

Rodrigo_Albuquerque · Answer

@VAHeart just like in English “vi” with “i” sound from “six” and sh is regular sh sound.

herbertcosta · Answer

Oh my, oh boy, oh no,

felicia_m · Answer

Its like “oh boy”

pedroleva · Answer

@mohsinho_q5 È una forma de dire "Madonna Mia".

L3mmy · Answer

@mohsinho_q5 Qual o significado de "wish"?
ou O que quer dizer "wish"?

KIbsen · Answer

Vixe!

Magella · Answer

@andreiav 
Isso mesmo!!!
"Vish" (slang para uma pobre simplificação da palavra Virgem, da expressão Virgem Maria.

Essa expressão é muito comum nas regiões norte e nordeste do brasileira.

Usunięty użytkownik · Answer

vish is a term you use when something went wrong, for example: vish, lost my book that is: omg, I lost my book

massinha · Answer

"Vish" expresses surprise, or even doubt (as in "I don't really know what to say, so I'll just say vish instead". Example: "Mano, meu tio fugiu de casa" "Vish"). To be honest, vish means anything in a given context, and it also augments your reaction. If someone said something that caught you off guard, just say vish. It'll work 70% of the time and it'll give you time to think about what else you can say. Hope it helped! Sorry for the lack of examples, I couldn't really think of any

Marcio_Alex · Answer

Hi

patri22 · Answer

@mohsinho_q5 It is an expression that shows surprise in a positive or negative way, just like “Oh my God”.

Merulo · Answer

I guess the closest you can get to a translations would be "jeez" but vish is a bit more lean to a surprise or sudden trouble

thiagonihilist · Answer

@mohsinho_q5 it's an interjection. Something disgusting or unexpected.

thiagonihilist · Answer

@Kuma9 LOL

jeonbeatriz548 · Answer

Look like (oh gosh)

Paloma_Delgado · Answer

etymologically speaking Vixe/ Vish  comes from Virgem Maria (Holly Marie)

brunamarino · Answer

I think a translation to "vish" could be "yikes"

gabrielsanchezmunoz · Answer

really, wow, oh my God, goodness... it means when you are surprised with something just happened.

alexandrerm · Answer

Very hard translate this word, but it's like "Oh my god!"

ViviTh · Answer

@mohsinho_q5 means something like “wow!”

debb_s · Answer

@mohsinho_q5 The words vixi, vigi, vish and vishi. Vixe and vige are interjections used popularly, mainly in the northeast region. They express astonishment, admiration, surprise, fright, irony, annoyance, disgust, fear, ... depending on the context in which they are used.

josecarlosx · Answer

It would mean something like as if you're saying "Wow!" or "Whoa!", expressing surprise.

Roger_Tavares · Answer

“Vish” è un slang brasiliano che può avere diversi significati. Il primo modo in cui usiamo questa espressione è stupore/sorpresa ma si può anche essere usato in un senso di inquietudine oppure preoccupazione

larioliveiradepaula · Answer

@mohsinho_q5 “Vish” it’s something like a slang; we use when some situation doesn’t looks good, when something bad happens.

example: 
- “Jhon failed in his test today”

- “Vish, that’s a bad thing, he won’t get to travel with his family because of it”

We can also use “eita” in similar circumstances; with the same meaning.

izaoliveira9603 · Answer

For example a friend says he lost an umbrella ... so You say "vixi" as a way of saying "this situation is complicated."  Or you can use it in other situations, for example: a friend of yours says he wants to go to the bathroom but there is none around, so you say "vixi" as a funny situation.  That word is an expression!  :)

Usunięty użytkownik · Answer

@mohsinho_q5 significa algo como uma repulsa ou até mesmo um espanto

Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? what's the meaning for "vish"? Zobacz tłumaczenie

It is almost like a "Oh my god!" When something surprises you, or something bad happen. Or even when you remember something you can say "Vish! Eu esqueci (I forgot)"

You're welcome @mohsinho_q5 ;)

@mohsinho_q5 "Vish" is an interjection used when you find yourself in a time when you or others are in trouble.For example, when you forget something: "Vish, eu esqueci" (Vish, I forgot).Or when someone fight: "Vish, o clima está pesado" (Vish, the weather is heavy).

@mohsinho_q5 You're welcome :)How is an interjection, I think there is no way to find a translation. But, here in Brazil we use another word that is synonymous: "Eita!" - which in English translation is "Jeez!"

@mohsinho_q5 Right. Thank you so much!!

It's like oh my God in English, when you forgot something or get surprise.

really, wow, oh my God, goodness... it means when you are surprised with something just happened.

@mohsinho_q5 significa algo como uma repulsa ou até mesmo um espanto

“Vish” è un slang brasiliano che può avere diversi significati. Il primo modo in cui usiamo questa espressione è stupore/sorpresa ma si può anche essere usato in un senso di inquietudine oppure preoccupazione

@mohsinho_q5 The words vixi, vigi, vish and vishi. Vixe and vige are interjections used popularly, mainly in the northeast region. They express astonishment, admiration, surprise, fright, irony, annoyance, disgust, fear, ... depending on the context in which they are used.

@mohsinho_q5 It is an expression that shows surprise in a positive or negative way, just like “Oh my God”.

@mohsinho_q5 means something like “wow!”

Very hard translate this word, but it's like "Oh my god!"

It would mean something like as if you're saying "Wow!" or "Whoa!", expressing surprise.

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Jak to przetłumaczyć na portugalski (Brazylia)? what's the meaning for "vish"?

It is almost like a "Oh my god!"
When something surprises you, or something bad happen. Or even when you remember something you can say "Vish! Eu esqueci (I forgot)"

@mohsinho_q5 "Vish" is an interjection used when you find yourself in a time when you or others are in trouble.
For example, when you forget something: "Vish, eu esqueci" (Vish, I forgot).
Or when someone fight: "Vish, o clima está pesado" (Vish, the weather is heavy).

@mohsinho_q5 You're welcome :)

How is an interjection, I think there is no way to find a translation. But, here in Brazil we use another word that is synonymous: "Eita!" - which in English translation is "Jeez!"