Question
Zaktualizowano na
eleonorarozmaryn
4 mar 2018

  • polski
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • arabski
  • rumuński
Pytanie o chiński uproszczony (Chiny)

Co znaczy 急管哀弦，长歌慢舞，连娟十样宫眉。
不堪红紫，风雨晓来稀。惟有杨花飞絮，依旧是，萍满方池。荼蘼在，青虬快剪，插遍古铜彝。
这是辛弃疾的诗。请帮我跟这首诗 🙏 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
orangen
4 mar 2018

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

Is this urgent? Translating this is going to take a while, but I could come back to you about 8 hours later.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
eleonorarozmaryn
5 mar 2018

  • polski
@orangen of course it can wait a while 😎 I will be really pleased with your help. 非常感谢！
0 Lubię to
orangen
5 mar 2018

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • angielski (amerykański) Niemal biegły
Fast melancholy chords from guan①, long songs and slow dances, slender and crooked 10 types of palace brows②, can’t stand the red and purple colours, storm’s coming but scattered. Only the poplar blossoms and willow fuzzes flew, and still, duckweed filled the fragrant pond. Tea millets are still blossoming③, it’s green branches twisted and turned, throughout the bronze yi④. Who removed the spring sceneries, Yuan glue hard to seek⑤, chords broke into red threads⑥. Dislike roses for being constantly ill, costing a lot of healing. Seeking the missing spring in the dreams, emptily heartbroken, how could the spring knows. Don’t mope, start sipping wine and chanting odes, don’t let ranks and fame bind you, some talented people like You Jun⑦.  ①a wind instrument in ancient China ②during the Tang Dynasty the Emperor had 10 diagrams of feminine brows drawn for him. Imitations of brows of the royals are being called 宫眉, something like “palace brows”.  ③Spring ends when tea millets stopped blossoming. Cutting down the branches of tea millets means “trying to make spring linger” ④Wine vessel. Tea millets were being used to brew wine during the time of the author, and the wine is being given as a kind of high-level reward by the Emperor to his officials. The second meaning of this sentence is “hoping to be appreciated by the Emperor”.  ⑤鸾胶(yuan jiao, phoenix glue), a kind of glue in ancient Chinese myths that are believed to be strong and able to fix everything. It is once used to fix the broken bowstring. The other translation is “it is hard for a widower to find another wife”. ⑥Red threads, a way of calling instrument cords.  ⑦You Jun, another form of addressing Wang Xi Zhi, a famous and versatile calligrapher during the East Jin Dynasty. You Jun(Right Army) is addressing his place as the Right General at one time during his life. 一觞一咏(drinking and chanting odes) is a phrase that comes directly from “Orchid Pavilion Preface” by Wang Xi Zhi.  It’s hard even for native Chinese speakers to understand this poem…I gave up on making the translation fluent…Hope this could help you！

Fast melancholy chords from guan①, long songs and slow dances, slender and crooked 10 types of palace brows②, can’t stand the red and purple colours, storm’s coming but scattered. Only the poplar blossoms and willow fuzzes flew, and still, duckweed filled the fragrant pond. Tea millets are still blossoming③, it’s green branches twisted and turned, throughout the bronze yi④.

Who removed the spring sceneries, Yuan glue hard to seek⑤, chords broke into red threads⑥. Dislike roses for being constantly ill, costing a lot of healing. Seeking the missing spring in the dreams, emptily heartbroken, how could the spring knows. Don’t mope, start sipping wine and chanting odes, don’t let ranks and fame bind you, some talented people like You Jun⑦. 



①a wind instrument in ancient China

②during the Tang Dynasty the Emperor had 10 diagrams of feminine brows drawn for him. Imitations of brows of the royals are being called 宫眉, something like “palace brows”. 

③Spring ends when tea millets stopped blossoming. Cutting down the branches of tea millets means “trying to make spring linger”

④Wine vessel. Tea millets were being used to brew wine during the time of the author, and the wine is being given as a kind of high-level reward by the Emperor to his officials. The second meaning of this sentence is “hoping to be appreciated by the Emperor”. 

⑤鸾胶(yuan jiao, phoenix glue), a kind of glue in ancient Chinese myths that are believed to be strong and able to fix everything. It is once used to fix the broken bowstring. The other translation is “it is hard for a widower to find another wife”.

⑥Red threads, a way of calling instrument cords. 

⑦You Jun, another form of addressing Wang Xi Zhi, a famous and versatile calligrapher during the East Jin Dynasty. You Jun(Right Army) is addressing his place as the Right General at one time during his life. 一觞一咏(drinking and chanting odes) is a phrase that comes directly from “Orchid Pavilion Preface” by Wang Xi Zhi. 


It’s hard even for native Chinese speakers to understand this poem…I gave up on making the translation fluent…Hope this could help you！

Wysoko oceniany użytkownik
eleonorarozmaryn
5 mar 2018

  • polski
@orangen it really helped me a lot, you save my life!
0 Lubię to
orangen
5 mar 2018

  • chiński uproszczony (Chiny)
  • angielski (amerykański) Niemal biegły

You're welcome! I know how confusing and hard Chinese could be so it's a pleasure to be able to help you :D

Wysoko oceniany użytkownik
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 急管哀弦，长歌慢舞，连娟十样宫眉。 不堪红紫，风雨晓来稀。惟有杨花飞絮，依旧是，萍满方池。荼蘼在，青虬快剪，插遍古铜彝。 这是辛弃疾的诗。请帮我跟这首诗 🙏?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 急管哀弦，长歌慢舞，连娟十...