Question
Zaktualizowano na
muzzy18
14 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
  • niemiecki
  • japoński
  • chiński uproszczony (Chiny)
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

Jak to przetłumaczyć na chiński tradycyjny (Tajwan)? 請問在台灣如果稱呼一個女生的話要寫「妳」嗎。還是寫「你」也行。如果兩個都行那區別在哪兒？謝謝🙏

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
sunwithsea
14 mar 2018

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

兩個都可以，區別是「你」稱呼男生女生都適用。「妳」只有稱呼時才女生可以用。

但是跟朋友聊天如果對方是男生，你打「妳」其實"有時候"也沒關係。因為都看得懂而且台灣人不會那麼介意。（我的話我不會介意，但是學正確的用法還是比較好☺）

LoAoJ
15 mar 2018

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

在中文裡，第二人稱、第三人稱的發音一概都是唸ㄋㄧˇniˇ和ㄊㄚta。原本是沒有「她」這個字的，這是模仿西方語言所新造的字，而「妳」最初也不是現在這種用法，原本唸作「奶」，是「嬭」的異體字。
我見過有些人很討厭這樣分，原因是「你」的偏旁是「人」，沒道理女性就不是人了。我也見過有人在意得不得了。其實你想怎麼用就怎麼用就好。

Wysoko oceniany użytkownik
ss103847
15 mar 2018

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

絕大多數都使用『你』，特別強調女生才可能會用『妳』或『她』女字旁
，其實通稱還是都用人字旁『你』和『他』，及特別指動物會用『牠』，或非生物的『它』及神鬼的『祂』，其實學最基本的就可『人字旁』，因為使用上也沒有錯😄

muzzy18
15 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
@sunwithsea 多謝！是因為我跟一位台灣姊姊聊天時她經常打的是「妳」來稱呼我，而我之前跟大陸的朋友交流都用簡體字，很少看到女字旁的「妳」所以都習慣寫「你」。所以有時候發給台灣姊姊我打成「你」就會有點擔心。現在我明白了。謝謝你的解釋！
0 Lubię to
muzzy18
15 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
@LoAoJ 謝謝你的解釋！我現在安心多了。真的有人會在意被稱呼「妳」嗎。驚訝🙀我以為女字旁比較可愛
0 Lubię to
muzzy18
15 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
@ss103847 謝謝你的解釋！我之前看過它、祂、牠這些字了但沒分得那麼清。謝謝你！但是祂和牠現在是不是很少用？如果我發給朋友「我的貓吃飽了。牠現在在睡覺」朋友會不會覺得我太具體？
0 Lubię to
LoAoJ
15 mar 2018

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

喜歡用「妳」和不喜歡被用「妳」的都有。XD
一些LGBTQ族群可能會比較在意。🏳️‍🌈
「祂」是對神衹用的所以平常會比較少看到。我自己是不會用「牠」🙊，我不覺得人類有比動物高等。很多美國人也都是用he/she稱呼自己的寵物😚

Wysoko oceniany użytkownik
muzzy18
15 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
@LoAoJ 同意！！
0 Lubię to
ss103847
20 mar 2018

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@muzzy18 如果你這樣打，我反而覺得你中文變厲害了，雖然唸出來都一樣，但文字上可以看出程度，而且很正確😊

muzzy18
22 mar 2018

  • wietnamski
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
@ss103847 謝謝！我明白你的解釋👌
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na chiński tradycyjny (Tajwan)? 請問在台灣如果稱呼一個女生的話要寫「妳」嗎。還是寫「你」也行。如果兩個都行那區別在哪兒？謝謝🙏
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...