Question
Zaktualizowano na
ooiocha
20 mar 2018

  • japoński
  • angielski (amerykański)
  • niemiecki
  • włoski
Pytanie o włoski

Co znaczy Fa tutto da solo: se la canta e se la suona ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
gabrieleespo04
20 mar 2018

  • włoski

è un modo di dire nel senso che fa tutto da solo

JuiceGiu
20 mar 2018

  • włoski

fa tutto da solo, spesso per indicare qualcuno che si crea da solo i problemi oppure si fa troppi problemi, complicandosi la vita

Miky75
20 mar 2018

  • włoski

@ooiocha
esempio: quando tu dici una frase, la trovi bella e ti fai pure i complimenti per averla detta；
chi ti ascolta ti potrebbe dire: te la canti e te la suoni ！

Wysoko oceniany użytkownik
valeria_gx
6 lut 2021

  • włoski
"Te la canti e te la suoni" significa che stai facendo tutto da solo, senza che gli altri facciano niente. For example, think of the literal meaning: "you're singing it to yourself and you're playing it (in the sense of playing a musical instrument) to yourself". It's like someone who's doing it all for himself/herself, without anyone interfering. For what concerns the meanings, it's used in different contexts. I think it's difficult to give just one meaning to it, it depends on the context! I'll do some examples in which it sounds good :) Example 1: You ask a question and don't wait for the answer, complimenting yourself. Then, the other person can answer with this expression. A: Come sono gli spaghetti che ho cucinato? Anzi, te lo dico io: sono buonissimi! (=are the spaghetti I cooked good? Nevermind, I'll tell you: they really are!) B: Te la canti e te la suoni da solo! Example 2: You're doing a reasoning all by yourself, without listening to others' opinions or giving them the time to say something to you. A: Le ho spedito una lettera ieri, ma ancora non ha risposto. E se non volesse parlarmi? Sì, non mi risponderà. (=I sent her a letter yesterday, but I haven't heard from her yet. What if she doesn't want to talk to me? Yeah, she won't answer my letter) B: Calma! Te la canti e te la suoni! I hope the examples are clear and right, because as I said this expression is used in different contexts and for different meanings. It's not something that has a single meaning, so you usually just go with the flow and feel it's right to say it. I also noticed some people use it just for one meaning and other people use it just for another. Anyway, the general meaning remains: stai facendo tutto da solo. Nel tuo caso significa che qualcuno sta facendo tutto da solo, e quindi se la canta e se la suona!

"Te la canti e te la suoni" significa che stai facendo tutto da solo, senza che gli altri facciano niente.

For example, think of the literal meaning: "you're singing it to yourself and you're playing it (in the sense of playing a musical instrument) to yourself". It's like someone who's doing it all for himself/herself, without anyone interfering.

For what concerns the meanings, it's used in different contexts. I think it's difficult to give just one meaning to it, it depends on the context! I'll do some examples in which it sounds good :)

Example 1: You ask a question and don't wait for the answer, complimenting yourself. Then, the other person can answer with this expression.

A: Come sono gli spaghetti che ho cucinato? Anzi, te lo dico io: sono buonissimi! (=are the spaghetti I cooked good? Nevermind, I'll tell you: they really are!)
B: Te la canti e te la suoni da solo!

Example 2: You're doing a reasoning all by yourself, without listening to others' opinions or giving them the time to say something to you.

A: Le ho spedito una lettera ieri, ma ancora non ha risposto. E se non volesse parlarmi? Sì, non mi risponderà. (=I sent her a letter yesterday, but I haven't heard from her yet. What if she doesn't want to talk to me? Yeah, she won't answer my letter)
B: Calma! Te la canti e te la suoni!

I hope the examples are clear and right, because as I said this expression is used in different contexts and for different meanings. It's not something that has a single meaning, so you usually just go with the flow and feel it's right to say it. I also noticed some people use it just for one meaning and other people use it just for another. Anyway, the general meaning remains: stai facendo tutto da solo.

Nel tuo caso significa che qualcuno sta facendo tutto da solo, e quindi se la canta e se la suona!

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy Fa tutto da solo: se la canta e se la suona ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy Fa tutto da s...