Question
Zaktualizowano na
atsui
22 mar 2018

  • angielski (amerykański)
  • japoński
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • hiszpański (Meksyk)
Pytanie o wietnamski

Jak to przetłumaczyć na wietnamski? What did you eat for dinner last night?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
tyler92
22 mar 2018

  • wietnamski

Tối hôm qua bạn ăn gì?

Yuanyuanchi
22 mar 2018

  • wietnamski

Tối qua bạn ăn gì ?

supood102
22 mar 2018

  • wietnamski

bạn ăn gì tối qua

supood102
22 mar 2018

  • wietnamski
mnvu1999
22 mar 2018

  • angielski (amerykański)
  • wietnamski

Tối hôm qua bạn ăn gì?

tieuaries0704
22 mar 2018

  • wietnamski

If I say like your sentences it's like this.

tieuaries0704
22 mar 2018

  • wietnamski

But when I talk with my friend. I remove "đã". Beacause We know "Tối qua" is "Last night" this happen in the past. So we just say "Tối qua ăn gì vậy bạn" or "Tối qua bạn ăn gì"

nto88
22 mar 2018

  • wietnamski
MMMinh
22 mar 2018

  • wietnamski

last night : tối qua, đêm qua ( tối = đêm the same dark)
what did X : đã X cái gì ( đã is mean Verb past English )
ex : I went to restaurant last night -> tối qua tôi đã đi nhà hàng OR tôi đã đi nhà hàng hôm qua.
=> gave : đã cho ( simple past, give= cho)
=> became : đã đến ( become = đến)
watched => đã xem ( watch = see... = xem)

Wysoko oceniany użytkownik
gigiwink0898
22 mar 2018

  • wietnamski

depending on the age of the person you ask , the pronoun (you) would be change to sound more natural. For example, you ask someone younger than you, the pronoun "you" in this situation can be translate as "em". Then "you" can be "anh"( used for the man who is older than you) , "chị"( the girl who is older than you), " cô", and so on. but in general, it's " tối qua bạn đã ăn gì". the situatin when you want to ask a group of people, "you" is " các bạn" ( just add "các") or " mọi người"

0 Lubię to
gigiwink0898
22 mar 2018

  • wietnamski

sometimes, you dont need to say "đã", you can say " tối qua bạn ăn gì". the vietnamese still understand that it mentions the past because we just need the adverbs of the past.

atsui
22 mar 2018

  • angielski (amerykański)
@tieuaries0704 @NM65 Thanks for explaining about đã, I didn't know about it.

So if you want to be perfectly correct with past tense, you use đã, but when speaking, it's okay to leave it out if the other person understands it's in the past. Is that right?
gigiwink0898
22 mar 2018

  • wietnamski

@atsui_sensei yep, you just need the adverbs of the past like " yesterday", "last night". Then you dont need "đã". However, if your sentence doesn't have this ones, "đã" must be added to avoid misunderstanding.

MMMinh
22 mar 2018

  • wietnamski

Actually i think "đã " that is emphasize your sentence .
i have a wife ( for announcing ) => now I have
i had a wife ( đã có.... for emphasizing ) => in the past , I had but now maybe not

Wysoko oceniany użytkownik
atsui
22 mar 2018

  • angielski (amerykański)
gotit
0 Lubię to
MMMinh
22 mar 2018

  • wietnamski

^ ^ , i think so because i usually " đã " in the past .
* i am a cute girl : now
* i had a cute face , maybe now I am not pretty girl OR I am prettier .

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
nguyencong178
24 mar 2018

  • wietnamski

Tối qua bạn ăn món gì vậy ?

0 Lubię to
nguyenthilieu310
28 mar 2018

  • wietnamski
0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na wietnamski? What did you eat for dinner last night?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...