- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
-
japoński
-
koreański
-
portugalski (Brazylia)
Czy to brzmi naturalnie? 「お前さん、ワテクシの心はあなた様のために溢れています。こちへ見てくれますか？」(話の女性です)
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
Nienaturalnie
ワテクシ→私(わたくし)
Could you tell me what do you want tosay in English?:)
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
Nienaturalnie
I got it:
私の心はあなたのことでいっぱいです。
もっと私のことを見てください。
maybe.
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
Nienaturalnie
I don't know how to say 私 in old word.
Maybe some local word is ワテクシ...?
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
- angielski (amerykański)
- hiszpański (Meksyk)
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
-
Co znaczy 麗華さんクェートに行くの知ってから、(my name)見に行くのかな？って思ってた💛会えて良かったね！?
OdpowiedźVery hard to figure out what this says. Many of the subjects and objects are left out. More context would aid.
-
Co znaczy あなたはとても すてきな 奥さん(ぽくさん)に なれるね。
?
Odpowiedź奥さん(おくさん)と読みます。 You'll be a good wife.
-
「ご関心をお寄せいただき、改めて感謝申し上げます。 今後、非常に有益なパートナーシップを開始できることを願っております。」
上の文章合ってるかどうか見てもらえますか？
Odpowiedźほぼ合ってます！ 非常に有益な →ビジネスの感じが強めなので、 '良好な'など、 形を変えられるといいと思います。 開始→'築けることを'
-
Jaka jest różnica między （お花見に行く時）「（桜が）きれいであれば、どんなに遠くても行きたいです。」 i 「（桜が）きれいに見られれば、どんなに遠くても行きたいです。」...
Odpowiedź1つ目と3つ目はよく使います！2つ目はあまり自然ではありません。
- お前も殺されかけたんだぞ。 かけた=?
- What is the origin of お前？ It seems strange that 前 followed by the honorific お would result in an ...
- Czy to brzmi naturalnie? お前に敵わなくてもせめて鼻水をお前の顔に擦り付ける（就算打不过你也要弄你一脸大鼻涕）
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
