- tajski
-
japoński
-
koreański
-
angielski (amerykański)
Co znaczy 本日、お客様の商品の確認作業が終了し、 後2-3日での発送予定となっております。 ?
後2-3日での発送予定となっております。
今しばらくお待ちいただきますようお願い致します。
ご注文いただきました商品につきましては、
順次発送の準備を進めさせていただいておりますが、
受付より数日が経ち、お待たせいたしております為、
連絡をさせていただきました。
What is it mean? Confirmation of product completed today and they'll ship in 2-3 days?
- japoński
- japoński
@Puririn Yes, you’re right. They sent you the message so you wouldn’t worry about your order because several days already passed since you applied for it.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
-
Co znaczy 品物は期日通り届いているんですが、同じモノがまた届いてしまいました。?
Odpowiedź@xjy0011 品物按照日期收到了，但是是跟上次到的品物一樣。
-
ご注文の商品はまだ発送されていません。
しばらくしてからもう一度ご確認頂くか、セーラーに連絡をし、発送予定日をお問い合わせください。
What does 頂く mean here after ...
Odpowiedź「ご確認いただく」は「確認してもらう」の敬語表現です。
-
Co znaczy この度は配送までにお時間が掛かっており、誠に申し訳ございません。 お客様の御注文を本日出荷する事が出来ませんでした。 ?
OdpowiedźIt means they can't ship today. Because they have a lot of orders.
-
日本語についてお聞きしたいです
メールでメーカーの方に聞いています
添付の製品はいつご発送ですか。
ご連絡いただいた予定発送日は過ぎてますよ。
この言い方は自然ですか。
Odpowiedź@good_time 添付の製品はいつ発送ですか。 ご連絡いただいた予定発送日を過ぎています。 Almost perfect, it’s really tiny corrections:)
-
Co znaczy 本日発送予定ですが、プロフにも記載してあるよう発送予定日等はお伝えできません。 申し訳ありませんm(_ _)m?
OdpowiedźI will send it today, but as I mentioned in the profile I can't tell you the arrival date. I'm sorry. (with a Dogeza sign) If you think it n...
-
Co znaczy 本日より発送を開始しております。(これは本日も発送していますの意味ですか)?
Odpowiedź「本日」も含みます。🙂
- Jaka jest różnica między 本日 i 今日 ?
- Jaka jest różnica między 本日 i 今日 ?
- Jaka jest różnica między 本日をもって、セールは終了となります i 本日を限りに、セールは終了となります ?
- Co znaczy boku no chinchin wa chiisai?
- Co znaczy what this mean "nakadashi" ? ?
- Co znaczy Yowai mo ? ?
- Co znaczy TATAKAE?
- Co znaczy "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime Naruto S...
- Co znaczy Co to znaczy „filmik” po polsku? ?
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy Czy Bieniamin to jest polskie imię? Czy brzmi współcześnie? Czy ma konkretne skojarzen...
- Co znaczy Co to znaczy „filmik” po polsku? ?
- Co znaczy pódźże?
- Co znaczy Cię Się ?
- Co znaczy utrudzenie?
- Co znaczy zielona metamorfoza?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
